Traduction de «instamment les honorables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander instamment | prier instamment
urge

prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]
urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

demander à nouveau instamment
strongly renew its call

personne honorable
person of good repute

honorer une traite
meet a bill

répondre à, honorer
meet (to)

mobile honorable
honourable motive

remplir une obligation | honorer une obligation | exécuter une obligation
fulfill an obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'encourage instamment les honorables sénateurs à se pencher de près sur le projet de loi et à penser également aux initiatives des sénateurs Dallaire et Mercer afin de déterminer la meilleure façon de célébrer la générosité des Canadiens, de commémorer les efforts des membres de nos forces armées et d'honorer les victimes d'actes de terrorisme dans le monde entier.
I urge honourable colleagues to examine this bill closely and to also consider the initiatives of Senators Dallaire and Mercer and what might be the most appropriate way to celebrate the spirit of giving of Canadians, to commemorate the efforts of our Armed Forces personnel, and to honour all victims of acts of terrorism around the world.

5. prie instamment le Conseil, la Commission, le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et le Parlement de tenir et d'honorer le rôle l'Union européenne en tant que grand défenseur des droits de l'homme dans le monde en coopérant étroitement pour la mise en œuvre d'une politique cohérente, ambitieuse et efficace de l'Union en matière de droits de l'homme dans le monde, fondée sur ce cadre stratégique, en tirant parti de l'aide au développement et des possibilités offertes par le FEDEM;
5. Urges the Council, the Commission, the European External Action Service (EEAS) and Parliament to maintain and honour EU’s role as a leading defender of human rights by cooperating closely in implementing a coherent, ambitious and effective EU human rights policy in the world based on this strategic framework, making use of our development aid and opportunities offered by EED;

9. prie instamment les autorités kazakhes de ne ménager aucun effort afin d'améliorer la situation des droits de l'homme sur leur sol; souligne que l'avancement des négociations sur le nouvel accord renforcé de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Kazakhstan doit dépendre de la mise en œuvre de réformes politiques; encourage le Kazakhstan à honorer les engagements affichés en faveur d'une poursuite des réformes axées sur l'édification d'une société ouverte et démocratique qui englobe une société civile indépendante et des partis de l'opposition et soit respectueuse des droits fondamentaux et de l'État de droit;
9. Urges the Kazakh authorities to make every effort to improve the human rights situation in their country; underlines that progress in the negotiation of the new enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Kazakhstan must depend on the progress of political reform; encourages Kazakhstan to maintain its declared commitment to further reforms, in order to build up an open and democratic society including an independent civil society and opposition, respectful of fundamental rights and the rule of law;

4. demande instamment aux dirigeants africains et européens d'honorer l'engagement de Tripoli et de faire de la stratégie un outil pour dynamiser le marché au sein du continent africain, au moyen de programmes de soutien renforcés pour les communautés économiques régionales et pour l'amélioration des infrastructures sur le continent africain; attend de l'Union européenne qu'elle honore ses engagements en matière d'aide au commerce; souligne que tous les aspects des relations commerciales entre l'Afrique et l'Union européenne doivent tenir compte de la capacité économique et de négociation limitée de l'Afrique;
4. Urges African and EU leaders to honour the Tripoli commitment and to use the strategy as a tool to boost intra-continental African trade, including upgraded support packages for the regional economic communities and for improving infrastructures across the African continent; expects the EU to uphold its aid-for-trade commitments; stresses that all aspects of the Africa-EU trade relationship must take into account weaker economic and negotiating capacity on the African side;

7. demande instamment à la Commission de veiller à ce que l'objectif d'une part de 20% d'énergie renouvelable soit rendue contraignante pour les États membres par des dispositions législatives à cet effet et soit mis en œuvre d'une manière conséquente, et à ce que les États membres qui n'honorent pas leurs engagements soient frappés de lourdes sanctions; souligne la nécessité de plans d'action nationaux dans le cadre desquels chaque État membre se fixe un objectif contraignant pour chaque secteur en fonction de ses possibilités spécifiques météorologiques, géographiques et géologiques et de ses réalisations dans le passé; demande instamment à la Commission de procéder à une évaluation préalable puis intermédiaire de ces plans d'action;
7. Urges the Commission to ensure that the aim of a 20% share for renewable energy is made binding on the Member States through legislation and is consistently implemented, and that Member States which fail to honour their commitments are subject to strict sanctions; underlines the need for national action plans, in which each Member State sets binding targets for each sector on the basis of its specific meteorological, geographical and geological possibilities and past performance; calls on the Commission to carry out both an initial and an interim assessment of these national action plans;

Depuis que j'ai été appelé au Sénat, il y a une dizaine d'années, j'ai pris la parole huit fois afin de prier instamment les honorables sénateurs d'adopter un tel code.
Since being summoned to the Senate some 10 years ago, I have stood in this place on eight occasions to strongly urge honourable senators to adopt such a code.

- (EN) Je félicite M. Hudghton, je soutient pleinement son rapport et j'invite instamment les honorables députés du Parlement à faire de même.
– I congratulate Mr Hudghton and fully support his report and would urge the honourable Members of Parliament to do likewise.

Je prie instamment les honorables sénateurs de voter contre cette mesure législative, qui frappera durement les Néo-Écossais à revenu faible et moyen.
I urge honourable senators to vote against this piece of legislation which will hurt the low-income and middle-income people of Nova Scotia.

J'invite instamment les honorables sénateurs à appuyer cette motion.
I earnestly invite the support of all honourable senators for this motion.

Aujourd'hui, j'invite instamment les honorables sénateurs à rejeter les notions simplistes qui découlent de la peur, et à redécouvrir le pouvoir énorme du Canada à titre de modèle de justice et de compassion dans le monde, afin que nous puissions bâtir ensemble une sécurité mondialisée fondée sur l'espoir.
Today, I urge honourable senators to reject the simplistic notions driven by fear and rediscover Canada's great strength as a model and beacon of justice and compassion in the world so that together we can build a globalized security that is grounded in hope.