Mme Semmler : Nous avons discuté avec un groupe de travail en vue de la création d'une installation de recherche dans les Territoires du Nord-Ouest, qui serait établie ici-même à Inuvik ou encore dans le territoire visé par l'ARG ou dans la région désignée des Inuvialuit, afin que soient coordonnées les recherches effectuées dans l'Arctique de l'Ouest et en milieu marin. Par contre, de toute évidence, c'est l'Est qui a bénéficié du financement et nous avons essentiellement reçu un financement à la pièce pour améliorer les installations de notre région.
Ms. Semmler: There was discussion with a working group for the development of an N.W.T. research facility based up here in Inuvik or in the GSA or the ISR, Inuvialuit Settlement Region, to coordinate research done in the Western Arctic area and the marine environment but, obviously, that funding went to the East and we basically got piecemeal to upgrade the facilities up here.
