Traduction de «installations générales de chantier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installations générales de chantier
site infrastructure

système d’alimentation d’installation générale monté au mur
General utility supply system, wall-mounted

Règlement général des installations électriques | Règlement général sur les installations électriques | RGIE [Abbr.]
General Regulations on electrical installations

installations de chantier
site facilities [ temporary facilities | plant ]

coût d'installation de chantier
Mobilization costs

installations de chantier
site facilities | temporary facilities

plan de chantier [ relevé des installations ]
field drawing

installations, matériel et outillage de chantier
constructional plant

coûts d'installation de chantier
mobilization costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iv) est payé ou payable pour des aliments ou des boissons fournis dans un campement de travailleurs de la construction, où le contribuable est logé, qui a été construit ou installé sur le chantier, ou près de celui-ci, en vue de fournir des repas et un logement aux employés pendant qu’ils exécutent des services de construction sur le chantier;
(iv) is paid or payable for food or beverages provided at a construction work camp, at which the taxpayer is lodged, that was constructed or installed at or near the site to provide board and lodging to employees while they are engaged in construction services at the site; or

Je vous dirais que dans les faits, quand ils ont été capables d'être les plus bas soumissionnaires, de contrôler leurs coûts de construction dans une province où le prix de l'électricité est très bas, dans un cadre de fabrication et d'installation sur les chantiers qui sont très réglementés et très syndiqué, on doit comprendre que lorsqu'on est capable de gérer tout cela avec des revenus très bas, on est capable, lorsque l'énergie est payée très cher, d'exporter ce modèle d'installation de parcs énergétiques et d'en faire un centre très lucratif.
I would say that, in actual fact, they were able to be the lowest bidders, to control their construction costs in a province where electricity costs are very low, in a context of manufacture and facilities on work sites that are highly regulated and unionized. So, we must understand that, when we can manage all that with very low revenues, we can export this energy mix installation model and create a very lucrative source of revenue out of it when we can charge a lot for energy.

Ceux qui les ont visités affirment sans hésitation que les installations de nos chantiers maritimes, plus particulièrement celles des Industries Davie, sont technologiquement à point, sinon en meilleure position que leurs concurrents à l'étranger.
Those who have visited foreign shipyards state without hesitation that the Canadian shipyards and especially Industries Davie, are at the cutting edge of technology and sometimes even ahead of our foreign competitors.

(6) «installation de recyclage de navires»: une zone définie qui est un site, un chantier ou une installation situé dans un État membre ou un pays tiers et utilisé pour le recyclage de navires;
(6) ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a site, yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;

(6) «installation de recyclage de navires»: une zone définie qui est un chantier ou une installation bâti(e) située dans un État membre ou un pays tiers et utilisée pour le recyclage de navires;
(6) ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a built yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;

Et puis, sans vouloir, bien sûr, priver l'Asie du Sud de ce grand marché, il faut aussi prévoir les installations dans des chantiers navals européens pour que l'on puisse récupérer nous-mêmes ce qui représente des déchets et, ensuite, développer ce que l'on pourrait appeler un démantèlement écologiquement rationnel, tout cela servant de base à un accord international.
Then, without wishing to deprive South Asia of this large market, we also need to provide facilities in European naval yards so that we can recover this waste for ourselves, and then develop what we could call ecologically rational dismantling, all of which could serve as a basis for an international agreement.

Pour les éradiquer, il est nécessaire aussi que les États membres, les autorités publiques, soient appelés à assumer d’autres responsabilités ; surtout lorsque certains travaux sont confiés aux collectivités locales, à la protection civile et à l’inspection du travail pour commencer l’élimination, l’engagement et l’installation d’un chantier, ces entités doivent vérifier que les législations des États membres et les préceptes communautaires en la matière sont bien appliqués.
In order to eradicate these diseases, the Member States, the public authorities, must also be required to accept other responsibilities; specifically, when local authorities, civil protection services, and site inspectors are consulted, before demolition or maintenance work, hiring workers or opening a work-site begins, they must verify whether or not the legislation of the Member States and Community guidelines in this field is being complied with.

Jetons un coup d’œil sur la liste des autres aides qui, aux termes du règlement 1540 du Conseil, existeront toujours après le 1er janvier 2001et qui ont un effet positif sur les chantiers navals de l’UE : l’aide à la protection de l’environnement, conformément aux lignes directrices générales de la Commission ; l’aide à la recherche et au développement, conformément au cadre général prévu par la Commission pour une telle aide ; et, comme je l’ai déjà souligné, l’aide à l’innovation qui n’est allouée dans aucun autre secteur industriel, à l’exception du secteur automobile ; l’aide à l’investissement régional pour l’amélioration et la modernisation des chantiers existants, à l'exclusion de la création de nouvelles capacités de production et moyennant certaines limites inférieures aux plafonds habituels en matière d'aide régionale ; l’aide pour le sauvetage et la restructuration, conformément aux lignes directrices générales de la Commission, sujette à certaines dispositions plus strictes ; l’aide pour les fermetures partielles et totales lors de réductions réelles et irréversibles des capacités.
Let us have a look at the list of those other forms of aid providing an incentive effect to EU shipyards which are still there after 1 January 2001 under Council Regulation 1540: aid for environmental protection in line with the general Community guidelines for such aid, aid for research and development in line with the general Community framework for such aid and I have already underlined this, aid for innovation which is not allowed in any other industrial sector except the automobile sector, regional investment aid for upgrading and modernising existing yards, but not involving the creation of new capacity, subject to certain caps below the normal regional aid ceilings, aid for rescue and restructuring in line with the general Community guidelines for such aid, subject to certain stricter provisions, aid for partial and total closures contingent on genuine and irreversible reductions of capacity.

La Commission a examiné les aides aux investissements envisagées au regard de l'article 6 paragraphe 2 de la 6e directive qui autorise l'octroi d'aides aux investissements pour l'ouverture d'un nouveau chantier naval dans un Etat membre qui n'aurait autrement aucune installation de construction navale ou pour des investissements dans l'unique chantier existant dans un Etat membre, à condition que l'impact du chantier en question sur le marché communautaire soit minimal.
The Commission has examined the intended investment aid under Article 6(2) of the Sixth Directive which allows investment aid to be granted for the opening of a new shipyard in a Member State, which otherwise would have no shipbuilding facilities, or to investments in a Member State's only existing yard, provided that the effect of the yard in question on the Community market is minimal.

Les bases navales ne risquent guère d'être reconverties en chantiers navals compte tenu de la surcapacité des chantiers navals existants, mais pourraient être plus facilement reconverties en installations de type marina, abritant des installations de loisirs et d'hébergement ou pour des activités industrielles sans rapport avec la construction navale.
Naval bases are unlikely to be converted into civilian dockyards in the face of overcapacity in shipbuilding, but are more likely to be used for marina-type development incorporating leisure facilities and housing, or for industrial purposes not associated with the dockyard nature of the site.