Vertaling van "instable et précaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chancelant [ changeant | instable | indécis | précaire ]
unsettled

bail à titre congéable | bail à titre précaire | location à discrétion | possession à titre précaire | tenance à discrétion
tenancy at will

situation précaire [ status précaire ]
vulnerable status

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

pente en glissement | pente instable | terrain instable
unstable slope

résonateur instable confocal [ résonateur instable télescopique ]
confocal unstable resonator [ telescopic unstable resonator ]

pente instable | pente en glissement | terrain instable
unstable slope

emploi précaire
precarious employment | precarious job | precarious work

position instable du fœtus
Baby keeps changing position

démarche instable
Unsteady gait (finding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la situation reste extrêmement préoccupante, instable et précaire.
Nonetheless, the situation remains extremely concerning, volatile and fragile.

2. rappelle que les politiques en matière de logement social jouent un rôle important pour la lutte contre la pauvreté des enfants, en éradiquant la pauvreté des ménages et en prévenant la transmission intergénérationnelle des désavantages socio-économiques; constate qu'avec l'évolution sociodémographique de la structure familiale et l'augmentation des emplois instables et précaires, il y a un besoin accru de logements abordables, même pour des couches de population socialement intégrées;
2. Recalls that, in combating child poverty, social housing policies play an important role through the eradication of family poverty and the prevention of the intergenerational transmission of socio-economical disadvantages; notes that, in the wake of the social and demographic changes in family structure and the increase in the number of unstable and precarious jobs, there is a greater need for affordable housing also for segments of the population that are socially integrated;

11. estime que la prolifération de contrats atypiques et la multiplication des parcours professionnels instables et précaires qui en résulte peut donner lieu à des périodes sans cotisation, carence qui peut avoir des conséquences sensibles sur le droit des salariés aux prestations, voir compromettre ce droit;
11. Considers that the proliferation of atypical contracts and the consequent increased prevalence of unstable and precarious employment histories can result in the workers concerned having gaps in their social security contribution records, which can have a significant impact on, and endanger, their entitlement to benefits;

Parce que ces emplois sont instables—les employeurs embauchant essentiellement des travailleurs à titre temporaire le temps d'effectuer certains travaux—la situation financière de bon nombre de travailleurs est très précaire.
Because those jobs are fragile—their employers are essentially pulling in people on a temporary basis for what they want and then putting them into unemployment again—a lot of people have a very uneasy economic circumstance to live with.

Voici ce qui attend la jeune génération de Canadiens dans un pays dirigé par les conservateurs : un taux de chômage dépassant les 10 %, des emplois précaires, instables et mal payés et un avenir tout aussi incertain.
Under the current government, a generation of young Canadians is facing double-digit unemployment; precarious, uncertain, low-paid jobs; and an equally uncertain future.

J'entends par travail précaire les emplois peu sûrs, instables, de durée limitée, à temps partiel, à contrat seulement, sans avantages sociaux.
By precarious work, of course, I mean work that is insecure, unstable, of limited duration, part-time, contract only, no benefits.

La position de la femme mariée peut se révéler particulièrement instable et précaire en raison de l'absence de droits individuels. la femme mariée ne jouit que de droits dérivés dans la mesure où son statut et son titre de séjour dépendent entièrement du statut de leur époux.
The position of women with dependent status as spouse can be very unstable and vulnerable due to the lack of individual rights. They are only eligible for derived rights as their legal position and residence permit totally depend on their husband's status.

La position de la femme mariée peut se révéler particulièrement instable et précaire en raison de l'absence de droits individuels.
The position of women with dependent status as spouse can be very unstable and vulnerable due to the lack of individual rights.

1. se félicite de la libération de tous les otages, mais reste préoccupé par l'évolution de la situation aux Fidji, situation qui demeure non constitutionnelle, instable et précaire;
1. Welcomes the safe release of all the hostages but remains concerned at the development of the situation in Fiji, which is still unconstitutional, unstable and precarious;

- Honorables sénateurs, avec la fin de la guerre froide, le Canada se trouve empêtré dans un système international précaire, instable et en rapide évolution.
He said: Honourable senators, with the end of the Cold War, Canada finds itself entangled in an uncertain, unstable and rapidly changing international system.