Traduction de «instabilité de la croissance de la masse monétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instabilité de la croissance de la masse monétaire
volatility in the growth of the money stock

croissance de la masse monétaire M2 | croissance de M2
money and quasi money growth

croissance de la masse monétaire
broad money growth

croissance excessive de la masse monétaire
monetary overshoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu du bas niveau des taux d'intérêt, du bas niveau du dollar canadien et de la forte croissance de la masse monétaire, les conditions monétaires au Canada sont très expansionnistes depuis un certain temps.
With low interest rates, a low value for the Canadian dollar and rapid money supply growth, monetary conditions in Canada have been highly stimulative for some time.

C. considérant que le taux d'inflation annuel moyen mesuré par l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) était, en 2010, de 1,6 % dans la zone euro et que la croissance de la masse monétaire M3 est restée faible en 2010, à un taux moyen de 0,6 %;
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;

Des travaux récents de la BCE et de la BRI montrent que la combinaison d’une forte croissance de la masse monétaire et de hausses rapides du prix des actifs débouche tôt ou tard sur des corrections des prix qui ont un coût.
Recent work by both the ECB and the BIS shows that a combination of strong growth in the money supply and rapid increases in asset prices often result subsequently in expensive price corrections.

La forte croissance de la masse monétaire et du crédit, qui a eu lieu récemment, appelle un contrôle rigoureux et une détermintion à prendre des mesures sans délai.
The recent sharp growth in money supply and credit requires careful monitoring and a readiness to take prompt actions.

Nous nous réjouissons cependant de la perspective de voir révisée la valeur de référence permettant d'évaluer la croissance de la masse monétaire.
However, we are delighted at the prospect of a revision in the reference value which allows growth in the money supply to be evaluated.

Tout émetteur serait supervisé par les autorités nationales et nous savons que le taux de croissance de la masse monétaire créée suite à ce genre d'émission serait extrêmement faible, comme le montrent les systèmes fonctionnant déjà dans certains États membres : sur les campus universitaires, par exemple, un étudiant peut utiliser ce morceau de plastique pour acheter quelque chose dans une cafétéria, ou au restaurant universitaire ou à la librairie de l'université.
Every issuer would be supervised by national authorities and we know that the potential for money-supply growth caused by this sort of issuance would be extremely slight given the sort of schemes which are already operating in a number of Member States: for example, on university campuses a student may be able to use this piece of plastic to buy something in a bar, or in a canteen, or in the university bookshop.

Compte tenu que la masse monétaire canadienne exprimée en dollars américains ne représente que 6 p. 100 ou 7 p. 100 de la masse monétaire américaine, la «dollarisation» du Canada, c'est-à-dire la conversion vers le dollar américain de notre économie, représente, du point de vue américain, à peine quelques mois de croissance de leur masse monétaire.
Considering that the Canadian money supply in American dollars represents only 6 or 7% to the American money supply, the “dollarization” of Canada, that is the conversion of our economy to the U.S. dollar represents, from the American point of view, barely several months of growth for the American money supply.

Au cours des dernières périodes de récession importante, 1980 et 1991, nous avons vu une croissance de 8 p. 100, et nous voyons une bonne croissance dans la masse monétaire.
During the last significant recession periods, 1980 and 1991, we saw an 8 per cent growth, and we are seeing a good growth in money supply.

Le programme prévoyait plusieurs mesures importantes, à savoir l'unification des taux de change, la réduction du déficit budgétaire de 28 % du PNB en 1993 à 4 % en 1994 (soit 11 trillions d'AON), la limitation de la croissance de la masse monétaire à 102,5 % pendant les douze premiers mois d'application du plan de manière à ramener le taux d'inflation à 260 % en 1994 et à 100 % de mars 1994 à mars 1995, une croissance du PNB de 2,5 %, principalement par l'augmentation des prix du pétrole.
The programme included several important measures, namely: the unification of the exchange rates; the reduction of the budget deficit from 28% in 1993 to 4% of the GNP in 1994 (11 trillion NKz); the limitation of money supply growth to 102,5% during the first 12 months of the plan in order to lower the inflation rate to 260% in 1994 and to 100% from March 1994 to March 1995; a growth of the GNP of 2.5%, mainly through increases of oil prices.