Traduction de «inspirées notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échange de jeunes officiers | Erasmus militaire | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Emilyo [Abbr.]
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Exchange of Military Young Officers | Military Erasmus | Emilyo [Abbr.]

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

infraction inspirée par des motifs politiques
offence inspired by political motives

nanotechnologie biomimétique | nanotechnologie bio-inspirée
biomimetic nanotechnology | bio-inspired nanotechnology | bioinspired nanotechnology | biologically-inspired nanotechnology

Réflexions inspirées de l'Initiative nationale : L'école avant tout
Reflections of the National Stay-in-School Initiative

techniques inspirées du marché | techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande
market-based approach

bureau NOTAM
NOTAM office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreuses dispositions sont directement inspirées de la législation européenne, notamment l'interdiction de l'extraction primaire, la liste des produits contenant du mercure ajouté et des procédés industriels utilisant du mercure qui seront progressivement abandonnés, ainsi que l'utilisation des meilleures techniques disponibles (MTD) pour éviter et limiter les émissions industrielles non intentionnelles de mercure dans l'atmosphère.
Many of the provisions are directly inspired by EU legislation, including the ban on primary mining, the list of mercury-added products and mercury-using industrial processes that will be phased-out, as well as the use of best available techniques (BAT) to prevent and control unintentional industrial emissions of mercury into the air.

— plusieurs mesures ont été prises afin de gérer et de prévenir les conflits d'intérêts, notamment la mise en place d'une procédure disciplinaire rigoureuse; invite l'Agence à faire savoir à l'autorité de décharge si elle entend ou non adopter une politique particulière de prévention et de gestion des conflits d'intérêts inspirée des orientations de la Commission;
— several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted,

- plusieurs mesures ont été prises afin de gérer et de prévenir les conflits d'intérêts, notamment la mise en place d'une procédure disciplinaire rigoureuse; invite l'Agence à faire savoir à l'autorité de décharge si elle entend ou non adopter une politique particulière de prévention et de gestion des conflits d'intérêts inspirée des orientations de la Commission;
- several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted;

C. considérant que la conquête des territoires en Iraq et en Syrie a été suivie de l'imposition d'une interprétation rigoriste de la charia inspirée de la version extrémiste wahhabiste, incluant notamment la discrimination à l'égard des femmes et des enfants, la destruction des lieux de prière et de culte chiites, soufis, sunnites et chrétiens, et d'autres atrocités contre la population civile;
C. having regard to the conquest of the territories in Iraq and Syria, followed by the imposition of the harsh interpretation of Sharia law inspired by the extreme version of Wahhabism, including discrimination against women and children, destruction of Shiite, Sufi, Sunni and Christian places of worship and shrines, and other atrocities against the civilian population;

13. invite les autorités iraniennes à éradiquer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux; demande notamment la levée de l'interdiction de facto frappant la pratique du culte Bahaï;
13. Calls on the Iranian authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious grounds; notably calls for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;

Dans ce contexte, le Conseil a encouragé la coopération régionale, notamment la création d'une zone régionale de libre-échange inspirée de la Zone centre-européenne de libre-échange (CEFTA), et attend avec intérêt les résultats de la réunion de haut niveau qui se tiendra le 6 avril à Bucarest.
In this context, the Council encouraged regional cooperation, notably the creation of a regional free trade area based on CEFTA and is looking forward to the results of the high level meeting on 6 April in Bucharest.

C’est la raison pour laquelle mon rapport formule plusieurs propositions concrètes à l’intention de la Commission, inspirées notamment de la conférence organisée avec les ONG concernées et du dialogue intensif mené avec vos fonctionnaires nationaux.
That is why a number of specific proposals are being submitted to the Commission in my report, partly on the basis of the conference with the NGOs involved and intensive talks with your official services.

Il est particulièrement troublant de voir que certains attentats récents ont visé à causer un maximum de pertes civiles, notamment lors de cérémonies religieuses, et qu'ils aient eu pour but de favoriser l'émergence de violences inspirées par le fanatisme religieux.
It is especially disturbing that recent attacks have been aimed at maximising civilian casualties, including at religious ceremonies, and have been intended to promote sectarian violence.

Par contre, il convient que la coordination prévoie un mécanisme souple permettant l'introduction de régimes conventionnels dans son champ, selon des règles inspirées des dispositions actuelles notamment via une déclaration de l'Etat membre concerné.
On the other hand, the coordination system should provide for a flexible mechanism allowing contractually agreed schemes to come within its scope under rules based on those in force at present, particularly by means of a statement by the Member State concerned.

De plus et devant l'augmentation croissante d'initiatives inspirées du partenariat, une nouvelle action pilote de mise en contact, soit pour des régions transfrontalières, soit pour des régions ayant des complémentarités de développement ou encore pour des secteurs spécifiques, est actuellement en cours de développement sous le vocable 'INTERPRISE" (initiatives d'encouragement du partenariat entre industries et services en Europe)/.- 4 - Cette action associera tous les instruments existant en matière de soutien, notamment les EIC, le BRE (Bureau de Rapprochement d'Entreprises), le BC-Net et pourra prendre la forme de l'octroi d'un label, d'un soutien financier ou d'une assistance technique.
In response to the growing number of partnership ventures, a new pilot scheme, known as Interprise (initiatives to encourage partnership between industries and services in Europe), is being developed to promote contacts either within cross-frontier regions, or between regions with complementary development prospects, or again in specific sectors. - 4 - The scheme will receive support from the existing instruments, in particular the EICs, BC-Net and the BCC (Business Cooperation Centre), and might take the form of awarding a label or providing financial or technical assistance".