Vertaling van "inspirateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inspirateur
fore father

inspirateur | inspiratoire
inspiratory

muscle inspirateur
inspiratory muscle

inspirateur de la politique
policy thinker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ajoutait: «Deuxièmement, si les entreprises et les utilisateurs doivent être les principaux inspirateurs—inspirateurs de la confiance, il leur en revient beaucoup—les gouvernements sont les garants de l'intérêt public».
He also said: “On the other hand, if businesses and users are to be the major contributors, confidence builders—we are asking much of them—governments have a responsibility to ensure public interest.

En vous disant cela, j'ai en mémoire ce que disait il y a un siècle Jean Jaurès, l'inspirateur de la gauche française : "aller à l'idéal et comprendre le réel".
As I say this to you, I am thinking of something that Jean Jaurès, an inspirational figure of French left, used to say : “Seek what it is ideal and understand what the reality is”.

Jean-Claude Trichet est, tous les Français le savent, l’un des inspirateurs d’une politique qui sacrifie, qui a sacrifié et qui sacrifiera délibérément la croissance au dogme malthusien de la stabilité.
Jean-Claude Trichet is, as every French person knows, one of the instigators of a policy that sacrifices, which has sacrificed and which continues to deliberately sacrifice growth to the Malthusian dogma of stability.

26. déplore que les progrès accomplis dans le cadre du NAT soient demeurés très en-deça des objectifs initiaux du fait, essentiellement, de l'absence d'une détermination et d'un leadership politiques; considère que faute de ces composantes, le NAT fonctionne désormais, pour l'essentiel, comme une inter-administration bureaucratique coupée de ses inspirateurs politiques;
26. Regrets that progress under the NTA has been limited when measured against its original purposes, due essentially to a lack of political determination and leadership and that, without these ingredients, the NTA has become largely a bureaucratic inter-administration exercise disconnected from its political mentors;

24. déplore que les progrès accomplis dans le cadre du NAT soient demeurés très en-deça des objectifs initiaux du fait, essentiellement, de l'absence d'une détermination et d'un leadership politiques; considère que faute de ces deux dernières composantes, le NAT fonctionne désormais, pour l'essentiel, comme une inter-administration bureaucratique coupée de ses inspirateurs politiques;
24. Regrets that progress under the NTA has been limited when measured against its original purposes, due essentially to a lack of political determination and leadership and that, without these ingredients, the NTA has become largely a bureaucratic inter-administration exercise disconnected from its political mentors;

En effet, on vient de citer Könisberg, qui fait partie aujourd'hui de la Russie, mais qui fut la patrie de rien moins que Kant, l'un des inspirateurs de l'Europe moderne, et nous devons nous rappeler que l'Ukraine est aussi européenne que la Pologne.
We have just heard a reference to Kaliningrad. At present it is part of Russia, but it was the birthplace of no less a figure than Kant, one of the thinkers who laid the foundations for modern Europe.

Le président Kim Dae Jung a joué un rôle d'inspirateur dans la recherche de la paix et de la stabilité dans la région du nord-est de l'Asie et l'UE soutient avec force sa politique d'engagement, comme l'a démontré le Conseil européen de Stockholm".
President Kim Dae Jung has played an inspirational role in the search for peace and stability in the North East Asia region, and the EU strongly supports his engagement policy, as the Stockholm European Council demonstrated".

F. convaincu qu'il est nécessaire que le Tribunal pénal international établisse la vérité sur le génocide perpétré en 1994 au Rwanda et puisse traduire en justice les inspirateurs et les responsables de ces massacres pour mettre fin à l'impunité qui règne;
F. whereas the International Court must establish the truth about the genocide which took place in Rwanda in 1994 and must bring the instigators and perpetrators of the massacres to justice, so as to put an end to the current climate of impunity,

L'inspirateur de cette rencontre et le «père de l'association» était le docteur William Marsden.
The driving force behind that meeting and the acknowledged " father of the association" was Dr. William Marsden.

Il fut également l'un des inspirateurs du colloque d'août 1997 sur le «Fédéralisme de demain», tenu à l'Université d'Ottawa.
He was also one of those who inspired the Fédéralisme de demain conference held at the University of Ottawa in August 1997.