Vertaling van "inspecteurs d'aller vérifier " (Frans → Engels) :

D'abord, comme Paul l'a souligné, l'inspecteur ne présumerait pas qu'il y a violation pour aller vérifier si les règles sont respectées.
First of all, as Paul has mentioned, the concept of a violation wouldn't be a supposition to an inspector going in to check on regulations.

Ainsi, jamais la nécessité et encore moins la légitimité de cette guerre n'ont été démontrées ni par Colin Powell, dans ses exposés, ni par Tony Blair, le premier ministre britannique, et encore moins par les inspecteurs qui, eux, sont allés sur place, mandatés par l'ONU, pour aller vérifier s'il y avait une capacité d'utilisation d'armes de destruction massive.
And neither Colin Powell, during his presentations, nor by Tony Blair, the Prime Minister of Great Britain, managed to demonstrate the need for, let alone the legitimacy of, this war. The inspectors, who were on site in Iraq, mandated by the UN to verify if Iraq had the capacity to use weapons of mass destruction, were even less able to demonstrate the need for or legitimacy of this war.

On veut permettre aux inspecteurs d'être capables d'aller vérifier, sauf pour les résidences, et il y a même une exception s'il y a urgence concernant les résidences.
It wants to enable inspectors to go check, except in residences, and there is even an emergency exception respecting residences.

Il n'a pas vocation d'aller vérifier in situ les conditions de sûreté des installations nucléaires et n'entend en aucun cas créer un corps d'inspecteurs européens : il s'agit concrètement d'organiser un système d'inspection des contrôleurs (« peer review system »).
There are no plans to conduct on-the-spot safety inspections at nuclear installations and there is no intention, under any circumstances, of setting up a corps of European inspectors: in practice, the idea is to organise a peer review system to inspect the inspectors.

Il me semble pourtant que le rôle de l'inspecteur revêt une certaine importance puisque c'est lui qui doit aller vérifier sur place ce qui se passe réellement dans les milliers de laboratoires qui existent au Canada.
The inspector role seems to be important because it is the inspectors who will actually go out and check out what is happening in thousands of laboratories across the country.