Traduction de «insisté à maintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme comité, nous avons dû insister à maintes et maintes reprises sur le caractère sérieux de l'absence d'assurance responsabilité obligatoire dans ce projet de loi.
As a committee, we had to repeat over and over again the seriousness of the lack of mandatory insurance in the bill.

Dans nos consultations au sujet de la stratégie canadienne de la biotechnologie, on a insisté à maintes et maintes reprises sur ce point.
In our consultations with regard to the Canadian biotechnology strategy, that same point was emphasized time and again.

L'UE a insisté à maintes reprises sur la nécessité de mettre fin à cette impitoyable répression, de remettre en liberté les manifestants arrêtés, de donner aux organisations humanitaires et aux organisations de défense des droits de l'homme internationales, ainsi qu'aux médias, la liberté d'accès et de lancer un véritable dialogue national ouvert à tous.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.

K. considérant que le Parlement européen a insisté à maintes reprises sur l'application de normes élevées en matière de vie privée et de protection des données, de neutralité de l'internet et de protection des droits de propriété intellectuelle;
K. whereas the European Parliament has repeatedly insisted on applying high standards for data privacy and data protection, net neutrality and intellectual property rights protection;

Le Parlement européen a déjà insisté à maintes occasions sur la nécessité du désarmement nucléaire, plus particulièrement dans le contexte du comité préparatoire de la conférence d'examen du TNP en 2010.
Already the European Parliament has in many occasions promoted the need for nuclear disarmament and more specifically with a view to the Preparatory Committees for the 2010 NPT Review Conferences.

9. déplore que le montant figurant à la ligne budgétaire "Information, consultation et participation des représentants des entreprises" (04 03 03 03) ait été amputé de 800 000 EUR, alors que le Parlement européen a insisté à maintes reprises sur l'importance considérable des comités d'entreprise européens pour préserver la paix sociale dans les entreprises internationales et les groupes implantés dans différents États membres de l'Union; demande à la Commission de vérifier si l'exécution de la ligne 04 03 03 03 ne pourrait pas être améliorée à l'avenir, en recourant à un autre type de procédure pour les appels d'offre;
9. Regrets that, although Parliament has stressed time and time again the great importance of European works councils in keeping the industrial peace in international conglomerates and firms with sites in various Member States of the Union, EUR 800 000 has been cut from the funding under the budget heading 'Information, consultation and participation of representatives of undertakings' (04 03 03 03); calls on the Commission to check whether, by reorganising organisational arrangements for calls for tender, the implementation of budget heading 04 03 03 03 might not be improved in future;

35. rappelle qu'il a insisté à maintes reprises pour que l'embargo sur les armes visant la Chine ne soit pas levé dans les circonstances actuelles et relève avec satisfaction que le Conseil européen n'a pas pris d'autres initiatives dans le sens d'une levée de cet embargo;
35. Recalls that Parliament has repeatedly insisted that the arms embargo on China should not be lifted under current conditions and notes with satisfaction that the European Council did not take any further steps towards lifting the embargo;

Toutefois, afin de vérifier la valeur des évaluations canadiennes et de confirmer la modification éventuelle de la répartition du stock de cabillaud dans la division 2J3KL, la Commission a insisté à maintes reprises sur la nécessité de disposer d'un avis scientifique indépendant (et de préférence une opinion du Conseil Scientifique de la NAFO) qui servirait de base aux discussions.
However, in order to verify the Canadian study and confirm the possible change in the distribution of cod stocks in division 2J3KL, the Commission has stressed on several occasions the need for an independent scientific opinion (preferably an opinion from NAFO's Scientific Council) which would be used as a basis for the discussions.

L'évaluation du coût-efficacité des dépenses communautaires, sur laquelle le Parlement européen a insisté à maintes occasions, est une part importante de cette phase de réforme", a dit M. Liikanen.
Evaluation of the cost-effectiveness of Community expenditure, which the Parliament has taken up on many occasions, is one important part of this reform phase," said Mr Liikanen.