Traduction de «insisté sans cesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister
Election in Respect of Disposition of Property upon Cessation of Partnership

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission n'a cessé d'insister auprès des États membres bénéficiaires pour qu'ils présentent d'autres types de projets à financer.
The Commission had never ceased asking the beneficiary Member States to submit other types of projects for part-financing.

La persistance de la discrimination multiple ne peut que nous pousser à insister sans cesse sur l'égalité des chances dans tous les domaines.
The fact that multiple discrimination still persists is a strong argument in favour of continuously emphasising equal opportunities in all areas.

Nous avons participé très activement aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce, refusant d'accepter ce que font l'Union européenne et les États-Unis, insistant sans cesse pour faire éliminer toutes les formes de subventions aux exportations et pour faire réduire de façon appréciable les subventions qui faussent les échanges commerciaux, réclamant une nette amélioration de l'accès aux marchés.
We have been very active participants in the World Trade Organization meetings, refusing to simply accept the actions of the European Union and the United States and continuously pushing for the end of all forms of export subsidies, substantial reduction in trade distorting subsidies and pressure for significant market access improvement.

Nous ne l'avons jamais fait et je ne crois pas que ce soit le cas encore cette fois-ci (2225) M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le président, le député a insisté sans cesse sur la nécessité d'un accord durable à long terme.
We have never had it and I do not believe we have it today (2225) Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Chair, the hon. member kept stressing the need for a long term, durable arrangement.

C’est un sujet sur lequel mon groupe insiste sans cesse depuis de nombreuses années.
A theme that my group has consistently pushed for, for many years now.

Si les paroles du ministre ont quelque valeur que ce soit, comment se fait-il qu'en tentant de vendre les actifs, le gouvernement insiste sans cesse sur le port en eaux profondes?
If the minister's words mean something, why is it that when the government is trying to sell the assets, they keep putting emphasis on the deepwater port?

Le rapprochement et la reconnaissance mutuelle des dispositions pénales nationales, qui n'est pas synonyme d'harmonisation, sera d'une extrême utilité, comme le sera la coopération via les forces de police et Europol, en insistant sans cesse, à l'instar du Parlement, sur un contrôle parlementaire et judiciaire adéquat.
Approximation and mutual recognition of national criminal provisions, which is not the same as harmonisation, will be of the utmost utility, as will cooperation through police forces and Europol, insisting all the time, as the Parliament does, on adequate parliamentary and judicial scrutiny.

Pour quelles raisons aucun progrès notable n'a-t-il été accompli alors que les chefs d'État et de gouvernement n'ont cessé d'insister sur l'urgence de cette question et dans quelle mesure les déclarations du Conseil au sujet du plan d'action sur les services financiers et sur les propositions du groupe Lamfalussy concernant la modernisation du marché des valeurs mobilières sont-elles encore crédibles ?
Why is it that no tangible progress has been made to date, despite the fact that the Heads of State or Government have repeatedly emphasised the urgent nature of this issue, and to what extent are the Council’s statements on the Financial Action Plan and the proposals put forward by the Lamfalussy Group on the modernisation of the securities markets still credible?

Non seulement M. Evans a nié le fait que les aides d’Etat ont diminué durant la période 1994-1998 alors que la Commission reconnaissait elle-même cette diminution, mais, plus grave, il n’a cessé d’insister de manière obsessionnelle sur le caractère exceptionnel des aides d’État, alors que le traité prévoit ces aides quand il s’agit d’atteindre des objectifs eux-mêmes fixés par les traités, comme l’environnement et la cohésion sociale, et alors que la Commission elle-même reconnaît que certaines politiques ne peuvent pas être soutenues par les seules forces du marché.
Not only did Mr Evans deny the fact that state aid was cut in the period 1994-1998, even though the Commission itself acknowledged this reduction, but, even more seriously, he continually and obsessively dwelt on the exceptional nature of state aid, even though the Treaty envisages the granting of such aid in order to achieve the objectives established in the Treaties, such as the environment and social cohesion, and even though the Commission itself acknowledges that certain policies cannot be supported by market forces alone.

Le Commissaire VITORINO a insisté sur l'importance de cette communication, dans un contexte où le nombre des personnes qui voyagent ou vivent dans un pays autre que le leur ne cesse d'augmenter.
Commissioner VITORINO stressed the importance of this communication as the number of persons travelling or living in a country other than their own is steadily increasing.