Vertaling van "insisté et insistons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

insistance sur l'identité
insistence on sameness

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

représenter avec insistance
argue forcibly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député insiste sur le versement d'une indemnité, et nous insistons sur la prestation d'un traitement.
The hon. member insists on payment and we insist on treatment.

Nous, les libéraux, avons insisté et insistons encore aujourd'hui sur le fait que la mission doit changer.
We, the Liberals, have been stressing and continue to stress today that the mission has to change.

L’Inde est très sceptique quant à l’insertion d’un chapitre sur la durabilité dans cet accord, mais nous insistons, et nous continuerons à insister, sur le fait qu’un tel chapitre a sa place et je pense qu’en fin de compte il sera intégré.
India is very sceptical about such a sustainability chapter in the agreement, but we insist – and we will continue to insist – that such a chapter has its place, and I think that ultimately it will be included.

Tels sont les points sur lesquels nous insistons et continuerons à insister.
These are points we insist on and will continue to pursue.

Vu la dimension européenne de cette catastrophe, c’est à nous, députés européens, qu’il appartient d’insister sur son ampleur et de réclamer les ressources nécessaires ainsi que l’aide disponible, de manière à atténuer les conséquences à court, moyen et long terme, et de coopérer en vue de découvrir l’endroit où les choses ont mal tourné et, partant, d’empêcher que cela ne se reproduise. À cette fin, nous insistons sur l’octroi immédiat de fonds au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne à la Galice, qui a été dévastée par les incendies et est confrontée à d’immenses problèmes sur les plans écologique, économique et social.
Given the European dimension of this disaster, it falls to us in this Parliament to emphasise its magnitude and also to call for the resources necessary and assistance available to alleviate its dramatic short-, medium- and long-term consequences and to cooperate so that we can find out what has failed, in order to stop it happening again. To this end, we would ask for the urgent mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund for Galicia, which has been devastated by fire and which is facing a very serious ecological, economic and social situation.

Si nous insistons sur la nécessité des réformes dans nos pays, comment ne pas insister sur la nécessité des réformes dans les leurs?
If we insist on the need for reforms in our countries, how can we not insist on the need for reforms in their countries?

Nous insistons également auprès des États membres pour que les actions menées dans le cadre des Fonds structurels procèdent à des évaluations de l’impact selon le genre et utilisent des statistiques ventilées par genre et, en même temps, la Commission insiste sur le maintient, voire l’augmentation, dans la plupart des programmes, des fonds spécifiques pour des activités visant l’égalité entre hommes et femmes.
Member States are also being urged to ensure that actions pursued under the Structural Funds use gender impact assessments and statistics broken down by gender and, at the same time, the Commission emphasises that specific funds, in most of the programmes, should be maintained and even increased for activities dedicated to ensuring gender equality.

D'aucuns soutiennent que, si nous insistons pour que la ville d'Ottawa soit bilingue, nous devons également insister pour que celle de Hull le soit aussi.
I am aware of the argument that, if we insist that Ottawa be bilingual, we must also insist that Hull be bilingual.

Nous insistons et continuerons d'insister sur ces deux aspects.
We are and will continue to do both.

Si nos Forces canadiennes sont appelées à remplir une mission au Kosovo ou dans n'importe quelle autre région, nous devons insister et nous insistons pour qu'elles soient dotées des ressources nécessaires en ce sens.
If our Canadian forces are called upon to do a job in Kosovo or anywhere else, we must insist and do insist that they be given the tools to do the job.