Traduction de «insistons pour obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

Comment obtenir et utiliser les statistiques : guide général de Statistique Canada [ Comment obtenir et utiliser les statistiques ]
Finding and Using Statistics: a basic guide from Statistics Canada [ Finding and Using Statistics ]

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]
How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

demande de remboursement | voie d'un recours visant à obtenir la restitution
claim for restitution | request for reimbursement | restitution claim

obtenir un document de voyage | se procurer un document de voyage
obtain a travel document | acquire a travel document

droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse
right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est sans doute parce que nous insistons pour obtenir des produits alimentaires à bon marché.
Probably at a big picture level it's because we insist on cheap food.

Je pense que si nous pouvions atténuer les éléments controversés, et trouver une formulation qui touche le véritable le problème — le véritable problème est qu'il y a des gens qui veulent empêcher les produits canadiens de passer les frontières — et si nous insistons sur cet aspect, je crois qu'il nous sera plus facile d'obtenir un appui général pour ce que nous faisons à la Chambre.
It seems to me that if we can reduce the controversial part and get something across that addresses the real problem—the real problem is that people want to stop Canadian products from crossing borders—and if we highlight that, we're more likely to generate a large degree of support for what we're doing in the House. I think it's more than about getting a vote passed in the House, and Gerry, you're going to do that with this.

Je sais que c'est en partie parce que nous insistons auprès du BPME pour obtenir ce genre d'information, alors je suis heureuse d'entendre que le Ministère jette effectivement un coup d'oeil à la valeur.
I know that's partly because we've been pushing hard to get that kind of information out of OSME, so I'm glad to hear that they're actually looking at the value a little bit better.

Nous insistons sur le fait que pour obtenir une neutralité technologique, il faut des normes libres ainsi que l’extension et l’implication de la large bande.
We are therefore emphasising the fact that, in order to achieve technological neutrality, we need free standards and the extension and involvement of broadband.

Au contraire, nous insistons sur la nécessité d’adopter et de respecter des procédures de contrôle toujours plus rigoureuses sur tout le cycle de l’alimentation animale (aliments pour le bétail, médicaments, traitement des aliments d’origine animale, etc.) afin de contrôler de la manière la plus complète possible le système de production des aliments d’origine animale, et cela, bien sûr, sans nous faire d’illusions sur la possibilité d’obtenir, en régime capitaliste, un contrôle garantissant pleinement la sécurité des aliments produits.
On the contrary, we emphasise the need to adopt and comply with ever stricter control procedures throughout the entire animal food cycle (feedingstuffs, medicinal products, processing of foods of animal origin etc.) so that the system for producing foods of animal origin can be controlled as tightly as possible. Not, of course, that we are labouring under the misapprehension that controls which fully guarantee the safety of the food produced are possible in a capitalist system.

Nous insistons dès lors auprès du gouvernement allemand afin qu'il accorde une attention particulière au moment de l'élaboration des programmes de travail pour 2002, à l'augmentation des recettes et à la réduction des dépenses afin d'obtenir à nouveau une réduction du déficit budgétaire.
Hence we must insist on the German Government taking special care when drawing up the working programmes for 2002, on increasing revenue and on cutting costs in order to achieve a reduction in the budget deficit again.

Dans le cadre euroméditerranéen et de son renforcement que nous tentons d’obtenir en ce moment, en articulation concrète avec la Commission européenne, nous insistons aussi sur l’importance que nous accordons à la promotion active de l’État de droit et à la bonne gestion des affaires publiques, qui constituent un domaine essentiel du dialogue entre les deux rives de la Méditerranée.
Within the EU-Mediterranean framework and in reinforcing this framework as we are trying to do at the moment in close cooperation with the European Commission, we are also insisting on the importance of actively promoting the rule of law and the good management of public affairs which constitutes a key area in the dialogue between the two sides of the Mediterranean.

C'est aussi pourquoi nous insistons pour obtenir le vote à la majorité sur les questions d'environnement au Conseil : nous ne pouvons tout simplement pas accepter le risque d'un blocage et d'une paralysie dans un domaine aussi crucial.
This is also why we press for majority voting on environmental matters in the Council: We simply cannot accept the risk of gridlock and paralysis in such a vital area.