Traduction de «insistons là-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

zone au-dessus de la ligne de flottaison [ zone au-dessus du pli | partie au-dessus de la ligne de flottaison | partie au-dessus du pli ]
above the fold

Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus [ Décret concernant la remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus ]
Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order [ Order respecting the remission of Customs duties on outerwear fabrics and outerwear apparel ]

hauteur au-dessus de la zone de poser [ HAT | hauteur au-dessus de la zone de toucher | hauteur au-dessus de la zone d'impact ]
height above touchdown zone elevation [ height above touchdown | height above touchdown zone ]

lugeur du dessus | lugeuse du dessus | pilote du dessus
top rider | topman | top racer | front man

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

au-dessus du pair | avec prime | à prime | au-dessus de la valeur nominale
above par | above par value | at a premium | above face value

trou d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique | trou d'ozone au printemps au-dessus de l'Antarctique
spring ozone hole in the Antarctic

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Martha Kostuch: Nous avons recommandé une analyse des lacunes et nous insistons là-dessus, cela doit réellement être fait.
Ms. Martha Kostuch: We've recommend a gaps analysis, so we really do. That needs to be done.

Donc, les Canadiens ne pourront pas vraiment savoir quel genre de projets ils financent, tant qu'une politique de divulgation—et nous insistons là-dessus—n'aura pas été adoptée.
So until we have disclosure—and this is the point we're trying to make—until we have a policy of disclosure, Canadians really can't be sure of what kinds of projects their money is funding.

La Commission doit aller plus loin dans ce domaine et nous insistons là-dessus, pour pouvoir lutter correctement contre les médicaments falsifiés.
The Commission should go further in this field and we insist on this to combat falsified medicines properly.

Il y a un principe qui, nous insistons là-dessus, doit être protégé: les nouvelles politiques doivent être financées par de nouvelles ressources.
There is a principle which we insist must be protected, namely, new policies must be funded using new resources.

Cela est clair et voilà longtemps que nous insistons là-dessus.
This is clear and we, for our part, have been stressing this for a long time.

Nous insistons là-dessus depuis le début ; de même, nous recommandons vivement que la proposition soit soumise à une consultation publique.
We have insisted on this throughout, as well as urging that the proposal should be submitted to public consultation.

Le principal c'est que ce n'est certainement pas—et nous insistons là-dessus—une estimation de l'ensemble de la population sans-abri.
But the main thing is that's certainly not and we stress this an estimate of the total homeless population.

Le système, du moins celui que le Parlement s’efforce d’établir par ses amendements, peut être appliqué à compter du 1er septembre 2000, et nous insistons là-dessus, car c’était une exigence de l’ensemble du Parlement qu’il y ait enfin des dates, des délais pour l’entrée en vigueur.
The system that Parliament is endeavouring to establish though its amendments could be applied from 1 September 2000 onwards and we insist on this because one demand of the entire House was that specific dates and deadlines should be set at long last and that we should get started.

Le gouvernement veut qu'il soit bien clair-et nous insistons là-dessus-que nous ne sommes pas contre le résultat obtenu par la plaignante, en ce sens que nous avons pour principal objectif de faire en sorte que les impôts soient équitables, surtout pour les parents qui élèvent leurs enfants seuls et pour ceux qui versent une pension pour un enfant.
The government wishes to make it clear and emphasize that we do not repudiate the result in the case in the sense that tax equity particularly for single parents and those providing for children is among our principal priorities.

C'est nous qui insistons là-dessus parce que nous ne souhaitons pas que l'argent ne serve qu'à améliorer la capacité des étudiants de résister au phénomène de l'endettement. Nous voulons une action cohérente et convergente qui permette d'améliorer la situation financière des établissements et donc la qualité de la formation offerte.
We insist on that because we don't want the money to be used solely to improve students' ability to fight off indebtedness, we want coherent and convergent action that will allow us to improve the financial situation of institutions and thus the quality of the teaching offered.