Vertaling van "insister est évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

insistance sur l'identité
insistence on sameness

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux évidemment insister sur ce point, car toute action organisée ou spontanée dont l'objectif serait d'entraver l'activité de la chasse au phoque violerait le droit constitutionnel de ces communautés autochtones et, ce faisant, dénigrerait leur identité et leur patrimoine culturel, associé à la chasse au phoque.
I want to emphasize that fact because any planned or spontaneous act intended to disrupt the seal hunt would violate the constitutional right of these aboriginal communities, thereby disparaging their cultural heritage and identity, which are associated with the seal hunt.

Je crois nécessaire d'insister sur le fait que le débat démocratique ne s'arrête pas simplement à la Chambre; il se poursuit bien évidemment lors de nos comités, et ces rencontres sont indispensables pour pouvoir infléchir et proposer des amendements à des lois proposées.
I believe that we must insist on the fact that democratic debate does not exclusive to the House. It occurs in our committees, and these meetings are needed in order to influence and propose amendments to proposed legislation.

Sachant cela, pourquoi le gouvernement, qui dispose évidemment des mêmes renseignements que moi, insiste-t-il pour nuire aux Canadiens les plus vulnérables, aux personnes âgées?
Knowing this, and the government clearly has this information the same as I do, why does it insist on hurting those who are the most vulnerable, our Canadian seniors?

Enfin, il faut que la directive puisse favoriser la migration circulaire des travailleurs hautement qualifiés et insister, bien évidemment, comme cela a été souligné, sur les besoins de formation dans les pays d’origine.
Finally, the directive must be able to promote the circular migration of highly qualified workers and, of course, emphasise, as has already been pointed out, the requirements for training in the country of origin.

Évidemment, le Bloc québécois est en accord avec cette recommandation, et il a insisté pour que le gouvernement respecte les travaux du comité et qu'il accepte d'instaurer cet organe de surveillance, chose qui n'a pas été appliquée.
Obviously the Bloc Québécois agrees with this recommendation and it pushed for the government to respect the work of the committee and agree to implement this monitoring body, something it did not do.

Bien évidemment, nous commençons à apprécier les droits individuels que nous avons appris à connaître au fil du temps, mais une fois de plus, j'insiste sur le fait que, dans les cas où les droits individuels s'opposent aux droits collectifs, nous demandons simplement qu'on fasse un petit effort pour nous comprendre.
Of course, we have come to appreciate the individual rights that we are learning along the way, but again I am stressing that when we look at situations that concern individual rights versus collective rights, all we are asking for is a certain understanding.

Le groupe PPE-DE dit oui à une coopération renforcée dans la lutte contre la fraude à la TVA, quoique nous insistions bien évidemment sur le fait que nous ne sommes pas seulement contre la fraude à la TVA, mais bien contre toutes les formes de fraude.
The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats says ‘yes’ to improved cooperation by the authorities against VAT fraud, although we of course emphasise that we are not only opposed to VAT fraud but also every form of fraud.

Le deuxième point sur lequel je veux insister est évidemment le champ de la majorité qualifiée.
The second point I should like to stress is, obviously, the scope of qualified majority.

Je voudrais insister sur ces deux questions et demander au Conseil - qui est évidemment absent aujourd'hui - de tenir compte de la sensibilité et des propositions de cette Assemblée et, notamment, de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, raison pour laquelle j'estime que l'initiative doit envisager les points suivants dans la décision-cadre.
I would like to insist on both issues, and ask the Council – which is not present today by the way – to take account of the sensitivity and proposals of this House and, in particular, of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and I therefore believe that the initiative must include the following in the framework decision:

Il peut sembler étonnant que la Commission n’ait pas insisté davantage, dans sa proposition, sur les propres labels écologiques de l’UE, et il faudra évidemment pouvoir faire référence à cet écolabel européen lorsque le secteur public élaborera des spécifications techniques.
It is surprising that the EU’s own eco-label has been given so insignificant a place in the Commission’s proposal and, when the public sector prepares technical specifications, it must naturally be able to refer to the EU’s own eco-label.