Traduction de «insistent pour gaspiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insistance/avec
strongly

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

gaspiller
waste

qui ne gaspille pas trouve toujours
waste not want not

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

insistance sur l'identité
insistence on sameness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. insiste sur le fait qu'il ne suffit pas de construire et de renforcer les barrages dans les PMA pour protéger les zones vulnérables et demande que des efforts concertés soient consentis pour s'attaquer aux racines du problème, et pas seulement aux symptômes, en évitant ainsi de gaspiller l'argent des contribuables européens;
28. Stresses that constructing and reinforcing dams in LDCs is not enough to safeguard vulnerable areas and calls for a concerted effort in dealing with the root of the problem, not merely the symptoms, thus preventing the wasteful spending of EU taxpayers' money;

28. insiste sur le fait qu'il ne suffit pas de construire et de renforcer les barrages dans les PMA pour protéger les zones vulnérables et demande que des efforts concertés soient consentis pour s'attaquer aux racines du problème, et pas seulement aux symptômes, en évitant ainsi de gaspiller l'argent des contribuables européens;
28. Stresses that constructing and reinforcing dams in LDCs is not enough to safeguard vulnerable areas and calls for a concerted effort in dealing with the root of the problem, not merely the symptoms, thus preventing the wasteful spending of EU taxpayers’ money;

Il n'y a que le gouvernement conservateur qui insiste pour être irresponsable, qui exige un chèque en blanc, qui affirme que, pour satisfaire les Forces aériennes, il doit enfreindre toutes les règles et gaspiller 3 milliards de dollars.
It is only the Conservative government that insists on being reckless, that demands a blank cheque, that says to satisfy the air force, it has to break all the rules and waste $3 billion.

Je supplie donc avec beaucoup d'insistance mes collègues d'en face de ne pas gaspiller le temps de ce comité en nous présentant toutes sortes de situations pouvant impliquer le Bloc québécois ou le Nouveau Parti démocratique.
I would thus emphatically implore my colleagues opposite not to waste this committee's time by presenting all sorts of scenarios involving the Bloc Quebecois or the New Democratic Party.

9. insiste sur le fait que la taille assez limitée du budget de la PESC implique de faire tous les efforts pour user au mieux des capacités sans gaspiller aucune ressource; suggère, à titre d'exemple, d'étudier encore la possibilité de recourir à des installations de stockage ou à des magasins communs pour le matériel et l'équipement et de mettre en commun les moyens de transport;
9. Stresses that, owing to the rather limited budget for the CFSP, every effort must be made to ensure optimal use of capacity without any waste of resources; suggests, by way of example, that further thought could be given to using common warehouses and storage facilities for equipment and material and to pooling transport capabilities;

Je serai en revanche enclin à rejeter les amendements renvoyant à des évaluations effectuées par des organismes et des experts indépendants, parce qu’il existe des organismes exerçant pareille fonction dans chaque État membre et qu’insister pour recourir à d’autres organismes équivaudrait à gaspiller nos ressources.
I shall be inclined, however, to reject the amendments referring to assessments made by independent bodies and independent experts, because there are bodies that have that function in every Member State and it would be a waste of resources to insist on others.

Je ne peux comprendre pourquoi les libéraux insistent pour gaspiller 120 millions de dollars cette année sur un programme d'armes à feu complètement inutile, au lieu de régler l'arriéré d'ADN et de mettre en prison des centaines de criminels violents; je ne peux comprendre non plus pourquoi le gouvernement libéral se soucie plus des droits des criminels accusés de crimes violents que des droits de leurs victimes.
I cannot understand why the Liberals insist on wasting $120 million this year on a completely useless firearms program rather than clearing up this DNA backlog and putting hundreds of violent criminals in jail, nor can I understand why the Liberal government is more concerned about the rights of accused violent criminals than they are about the rights of the victims of these accused criminals.

Pourquoi nos vis-à-vis insistent-ils pour dépenser des milliards de dollars à l'agrandissement de fiefs réservés à d'énormes bureaucraties qui n'offrent aucun service à la population, mais qui gaspillent tout cet argent, alors qu'il pourrait servir à des choses importantes comme les soins de santé, l'éducation et le rétablissement des fonds consacrés à la défense?
Why do my friends across the way insist on spending billions of dollars on empire building for huge bureaucracies that do not deliver any kind of service to the public, but which burn up all that money, when those funds could be used for good things like health care, education and restoring funding to defence?

Mais l'effet à long terme le plus négatif—et je me dois d'insister là-dessus—c'est que la façon dont le Fonds transitoire de création d'emplois a été utilisé par le gouvernement fédéral permet aux gens qui sont pour l'abolition de ce type de programmes d'argumenter en disant: «Vous voyez, cet argent, cela ne donne rien de le mettre dans des programmes de ce type, parce que chaque fois qu'on fait cela, l'argent est gaspillé en bout de ligne».
In fact, the most negative thing—and I stress this—is that the way the Canada jobs fund was used by the government allows people in favour of the abolition of this type of program to argue, by saying “You see, it serves no purpose to put this money in this sort of program, because each time they do, it is wasted in the end”.