Traduction de «insiste trop fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baratter trop fortement
to over-churn

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En second lieu, il est possible que l'on surestime les avantages des techniques de reproduction humaine assistée, ou du moins qu'on insiste trop fortement sur celles-ci, sans donner éventuellement suffisamment d'importance à l'envers de la question.
Second, perhaps we overdo, or at least place very strong stress on, the benefits of assisted human reproductive technologies, and perhaps not place as much on the other side of that question.

10. regrette que la Commission ait opté pour une aide par programme plutôt que pour une aide par projet, aide mise en œuvre par les autorités nationales et régionales; voit dans l'abandon de la possibilité, prévue pour les Fonds structurels, d'établir des liens directs entre responsables locaux et régionaux des projets et l'Union européenne un abandon de plus-value européenne, une perte en ce qui concerne la visibilité et la proximité par rapport aux citoyens; insiste par conséquent pour que la Commission inclue des projets novateurs dans son approche programmatique; constate que l'abandon des partenariats transnationaux réduit trop fortement les échanges européens d'innovations et demande par conséquent que l'on continue à soutenir les partenariats locaux et régionaux dans le cadre du programme;
10. Notes with regret the approach chosen by the Commission of opting for programme-based rather than a project-based financing, to be implemented by the national and regional authorities; considers that the relinquishment of this last possibility within the structural funds to create direct links between project operators at local and regional level and the European Union represents a loss of European added value, visibility and relevance to the citizen; therefore insists that the Commission include innovative projects in its programming approach; observes that the disappearance of transnational partnerships means an excessive reduction in the European exchange of innovations and calls, therefore, for continued support for local and regional partnerships under the programme;

Ces dernières années, nous avons fortement insisté sur ces deux questions. Trop selon certain.
We have been hammering away quite hard at both points over the last few years – too hard for some people's liking.