Traduction de «insiste sur l’instauration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'élaboration d'une réglementation juste et à l'instauration de méthodes saines
for sound regulations and practice

Programme relatif à l'instauration d'un climat de confiance, à l'accélération des retours et à la normalisation de la vie dans les régions touchées par la guerre
Programme on the Establishment of Confidence, Acceleration of Return and Normalization of Life in the War-Affected Areas

Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication
Declaration on the Establishment of a New World Information and Communication Order

insistance sur l'identité
insistence on sameness

enseignement, directives et counseling relatifs à l'instauration d'un médicament
Medication set-up teaching, guidance, and counseling

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. insiste sur l'instauration d'un test de compatibilité avec le marché intérieur (proposé dans le tableau d'affichage du marché intérieur de l'année dernière), étudiant l'incidence de toute nouvelle mesure législative importante sur les quatre libertés devrait être mis en place;
43. Insists on the introduction of an Internal Market test (proposed in last year's IM scoreboard), examining the impact of any major new legislative measure on the four freedoms should be put into force;

Les conclusions insistent sur le fait que le moyen le plus efficace de renforcer la coopération pour parvenir à un meilleur niveau de connaissance du sport dans l'UE est d'instaurer une coopération intersectorielle entre les milieux universitaires, l'industrie du sport, le mouvement sportif ainsi que les autorités publiques nationales et européennes, notamment les instituts de statistique.
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.

Je suis préoccupé par le fait que nous ignorons le bien-être des animaux de compagnie, parce que je sais qu’il existe des personnes qui pensent savoir comment s’occuper des animaux et qui se comportent très mal avec eux et pourtant, ce sont très souvent ces mêmes personnes qui insistent sur l’instauration de règles particulières pour l’agriculture et pour l’activité économique.
I have a concern that we ignore the welfare of domestic pets, because I have seen examples of people who think that they know how to look after animals doing very badly on that front and yet, very often, these are the same people who insist on particular rules for farming and for economic activity.

Il convient d'insister sur l'instauration de la confiance entre les pouvoirs adjudicateurs, en particulier dans des situations d'urgence opérationnelle.
Special emphasis should be put on building-up confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.

C'est pourquoi cela fait de nombreuses années déjà que le Parlement insiste sur l'instauration d'une protection pénale spécifique en la matière et la création d'un procureur européen.
This is why Parliament has, for many years now, repeatedly called for the establishment of specific criminal-law protection in this field and the establishment of a European Prosecutor.

Le Livre blanc sur la réforme a également insisté sur l'instauration d'un système permanent de planification, résolument politique et fonctionnant de façon continue, évitant ainsi les approches sporadiques.
The White Paper on Reform also stressed the introduction of an ongoing planning system that would be decidedly policy-led and would operate on a standing basis, thereby avoiding approaches by fits and starts.

11. insiste sur l'instauration d'un espace de justice couvrant la politique d'asile et d'immigration commune;
11. Insists on the development of an area of justice including a common asylum and immigration policy;

Cette approche a été rejetée par le Parlement européen, qui a insisté sur l'instauration d'une interdiction totale. Le Conseil de ministres a, lui aussi, écarté les propositions de la Commission.
This approach was rejected by the European Parliament which insisted on a total ban; and the Commission's proposals failed also to win the approval of the Council of Ministers.

Nous devons insister sur l'instauration d'un milieu davantage favorable à l'essor du secteur privé en Afrique, sur l'application d'un régime d'échanges commerciaux internationaux favorisant l'accès au marché et la suppression des distorsions économiques, la réalisation de meilleures infrastructures physiques et financières sur le continent africain et l'amélioration des services aux entreprises pour les entrepreneurs.
We need to foster a more conducive domestic enabling environment in Africa for private sector development, a reformed global trade regime that allows for more market access and less market distortion, better physical and fiscal infrastructure systems within the African continent, and better business services for entrepreneurs.

Le secteur insiste sur l'instauration de liens plus étroits entre Canadiens en recourant à différents moyens: la promotion de la compréhension interculturelle et de la notion de citoyenneté responsable; gestion élargie de la préservation du patrimoine et plus grande compréhension de l'héritage canadien.
The sector emphasizes creating greater sense of connection amongst Canadians through, for example, the promotion of intercultural understanding and responsible citizenship, broad engagement in the preservation of heritage, and a deeper understanding of the Canadian legacy.