Traduction de «insinuer qu’un groupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

glose insinuative [ insinuation ]
innuendo

clause explicative | insinuation au sens propre
legal innuendo | true innuendo

pseudo-insinuation
false innuendo false innuendo

insinuation au sens propre
legal innuendo | true innuendo

suggérer, laisser entendre, laisser supposer, insinuer impliquer | entraîner
imply

s'insinuer [ se glisser | s'infiltrer ]
creep into [ infiltrate into ]

argument subversif par insinuation
disruptive argument by innuendo

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

groupe électrogène (1) | groupe-moteur (2) | groupe moteur (3) [ gr él ]
aggregate

groupe de pression | groupe d'intérêt | groupe d'influence | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le député juge qu'il est préférable de recourir à un groupe de parlementaires pour surveiller la sécurité nationale, est-il en train d'insinuer que le travail de ces organismes n'a pas de valeur?
If he believes that a group of parliamentarians from the House is better to oversee national security, is he saying that the work of these organizations lacks any merit?

Insinuer que le processus d'examen de la commission a été récupéré par un groupe d'intérêts, en l'occurrence, les groupes d'intérêts environnementaux, nuit à l'ensemble du processus et risque d'en miner la crédibilité auprès des Canadiens.
To suggest that the joint review panel process has been hijacked by one set of interests, in this case the environmental interests, does a disservice to the whole process and risks undermining its credibility with Canadians.

Si nous commençons à accorder une journée à un groupe ou à un autre, sans trop connaître le contexte et la structure dans laquelle cette décision a été prise, et sans un processus objectif, et je n'insinue rien de tel ici, nous pourrions sembler vouloir diminuer d'autres groupes qui ont déjà été reconnus de la même façon, si l'honneur n'est pas accordé à un groupe de même valeur, bien que je sois certain que ce groupe le soit.
If we simply begin to allocate a day to a group without properly knowing the context and the structure within which that decision has been made, or without an objective process — I am not saying we are doing that in this case, by any means — we might diminish other groups that have been recognized already in that way, or if the honour is not bestowed on a group that is equally worthy, although I am sure this group is.

Elle a en effet insinué que les débats du jeudi après-midi et les résolutions correspondantes répondent aux souhaits de petits groupes minoritaires.
She has made the accusation that the discussion on Thursday afternoon and the resolutions are the result of the wishes of small minority groups.

C’est pour cette raison que nous, les membres du groupe du parti populaire européen, ne pourrons pas voter pour l’adoption du rapport s’il continue à faire référence à des sujets pour l’examen desquels nous n’avons pas été mandatés; si, en plus d’adopter un point de vue déséquilibré sur les États membres, il laisse également libre cours à des suppositions sans fondement concernant la présence de prisons secrètes sur le territoire de l’UE, s’il contient des assertions non documentées, des généralisations, des insinuations tendancieuses et des exigences de sanctions disproportionnées contre certains États membres, y compris, par exemple, la suspension du droit de vote de l’un de ceux-ci au Conseil, et, enfin, s’il décrit les activités des services secrets comme étant de nature criminelle.
It is for this reason that we in the Group of the European People’s Party will be unable to vote for the report’s adoption if it continues to make reference to matters that we have not been mandated to consider; if, as well as taking an unbalanced view of individual Member States, it also indulges in baseless suppositions concerning the presence of secret prisons on EU soil, contains unsubstantiated assertions, generalisations and tendentious insinuations and demands disproportionate action against certain Member States, including, for example, the suspension of the right of one of them to vote in the Council, and, finally, if it depicts the activities of the intelligence services as criminal in nature.

Du point de vue du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le point crucial sera de savoir si nous voterons sur ce rapport sur la base de faits et de preuves, ou si les soupçons et les insinuations prévaudront.
What will be crucial, from the point of view of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, is whether we will, today, vote on this report on the basis of facts and proof, or whether suspicions and insinuations will prevail.

La proposition de résolution commune déposée par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe n’est pas un document que nous pouvons adopter, parce qu’il cloue au pilori certains États membres et utilise cet instrument parlementaire qu’est une proposition de résolution au service de fausses déclarations et d’insinuations.
The joint motion for a resolution tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is not a document we can endorse, on the grounds that it arbitrarily pillories individual Member States and puts a motion for a resolution – a parliamentary instrument – in the service of false statements and insinuations.

Cependant, en insinuant qu'il y a anguille sous roche, elle s'interroge sur l'intégrité des Canadiens qui composent la moitié du groupe de planification binational et elle suppose qu'il s'agit d'un groupe de Canadiens qui complotent en secret en visant d'autres objectifs que ceux qui sont énoncés ici.
If she is saying there is some kind of stealth going on, she is questioning the Canadians who form half of that binational planning group and assuming it is a group of Canadians that is secretly planning something other than what we are stating here.

Par contre, si qui que se soit devait insinuer qu'un certain groupe commet des irrégulatirés, que ce soit en matière d'autonomie gouvernementale ou de tout autre processus de cet ordre, je crois que cette personne devrait s'excuser auprès de l'Assemblée des Premières Nations.
However for someone to insinuate that any one group, in terms of self-government or any of these processes, is deliberately doing something incorrect, I think the person probably owes an apology to the Assembly of First Nations.

Nous ne pouvons toutefois pas appliquer obligatoirement et en bloc les règles existantes en matière de blanchiment d’argent à tous les autres groupes professionnels, comme les avocats et les conseillers fiscaux, ni insinuer que nous ne voulons, par cette attitude, que soutenir le groupe des avocats.
It is impossible to impose the transfer of existing money laundering rules for financial service providers lock, stock and barrel to all other professional groups such as lawyers and tax consultants and then insinuate that we simply wanted to protect the guild of lawyers.