Traduction de «insertion automatique de silence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insertion automatique de silence
auto space rec mute

insertion automatique de messages
automatic message insertion

insertion automatique de caractères
automatic character insertion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est effectivement grotesque de laisser entendre qu’une action en justice qu’elle soit réelle ou qu’elle constitue une simple menace contre un député au sujet d’une question relevant du domaine public soit automatiquement considérée comme une source possible de profits ou de pertes personnels en vertu du Code, et prive ainsi le député de la possibilité de s’exprimer au sujet de cette question d’intérêt public. À la limite, un citoyen qui souhaiterait réduire au silence un député n’aurait qu’à retenir les services d’un agent publicitaire pour annoncer qu’il intente une poursuite contre ce même député.
It is, indeed, preposterous to suggest that a legal action whether real or merely threatened against a Member about a very public issue automatically makes that issue one of potential private loss or gain under the Code, thereby silencing the Member with regard to that public issue.This would mean that any citizen wishing to silence any Member of Parliament need only engage a publicity agent to announce that he is commencing legal action against the Member.

Les automobiles alertent les services d'urgence en cas d'accident; les boîtes de conserve annoncent leur contenu et préviennent à l'approche de la date-limite de consommation; les téléphones portables sont automatiquement réduits au silence dans les réunions ou les salles de spectacle; si l'on quitte sa maison, le terminal portable, le trousseau de clés et le portefeuille réclament qu'on les prenne avec soi.
Cars will report traffic accidents to the emergency services, tins will describe their contents and warn if their sell-by date has passed, mobile phones will automatically switch themselves to ‘silent’ in cinemas and meetings, on leaving home a portable terminal, keys and wallet will complain if they are forgotten.

S'il y avait une décision automatique et que l'on interprétait le silence comme voulant dire oui ou non, il me semble que, d'après nos usages, il serait plus logique qu'il veuille dire non que oui.
If there were to be an automatic decision, where silence is to be interpreted as yes or no, it would seem to me that our practice is more consistent with no than yes.

Je pense aussi automatiquement, lors du jour du Souvenir, lors des deux minutes de silence ou en déposant une couronne, aux gens de la Légion canadienne d'Iberville, dont je suis membre.
When I am observing the two minutes of silence or laying a wreath on Remembrance Day, I also automatically think of the folks at the Iberville branch of the Royal Canadian Legion, to which I belong.

Dans ce cas, l'insertion de dispositions concernant les prix ou la production ne fait pas automatiquement tomber l'accord sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
In this case, the inclusion of provisions on prices or output does not automatically cause the agreement to fall under Article 81(1).

La présidente: Vous semblez penser que l'historique de la biotechnologie traditionnelle ou de la modification traditionnelle des plantes devait mener automatiquement au nouveau procédé d'insertion des gènes dans les végétaux, c'est-à-dire les opérations transgéniques, ou quelque chose comme ça.
The Chairman: You seem to have a notion of an uninterrupted history of traditional biotechnology or traditional modification of plants and the new process of inserting genes into plants that is, transgenic, or whatever it is called.

L’article 309 du projet de loi modifie légèrement la version française de l’article 40 de la LGFP (en substituant « contrat » à « marché »), qui devient ensuite le paragraphe 40(1), et ajoute le paragraphe 40(2), lequel prévoit l’insertion d’une nouvelle clause automatique : tout marché conclu par une personne avec sa Majesté en vue de la réalisation d’une recherche sur l’opinion publique est censé comporter une clause exigeant la fourniture d’un rapport écrit par la personne.
Clause 309 of the bill slightly amends the French version of section 40 of the Financial Administration Act (by substituting “contrat” for “marché”), which then becomes section 40(1). The same clause also adds section 40(2), which provides that it is a term of every contract for public opinion research entered into by any person with Her Majesty that a written report will be provided by that person.