Traduction de «insensées et ridicules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

réduction insensée des effectifs
dumbsizing

idée fantasque [ idée insensée ]
cockeyed idea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la question du député prouve à quel point la position du Parti réformiste est insensée et ridicule.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's question shows how empty and ridiculous the Reform position is.

C'est une pratique absolument ridicule et insensée.
It is the most ridiculous, insane practice.

Elle est bien plus raisonnable que les grosses allocations que le premier ministre reçoit de son parti et qui ne sont pas financées à même les fonds du caucus (1100) Le député, qui siège ici depuis longtemps, devrait être suffisamment responsable pour ne pas faire ici des déclarations aussi insensées et ridicules.
It was much more responsible than the fat allowances the Prime Minister receives from his party outside of caucus funds (1100) The member has been around here a long time and should be more responsible than to make such foolish, ridiculous statements in the House.

Elle n'est pas aussi insensée que celle de l'actuel premier ministre à l'époque de la guerre du Golfe, lorsqu'il a déclaré qu'on pouvait envoyer des troupes canadiennes dans le Golfe mais qu'il était très important que nos soldats reviennent tous au premier coup de feu tiré, ce qui est, au mieux, illogique et, au pire, ridicule et idiot.
It is not as foolish as the position of the current Prime Minister at the time of the Persian Gulf crisis when he said that it was all right to send Canadian forces into the Persian Gulf, but it was very important that they all come back the first time a shot was fired, which was at best illogical, and at worst ridiculous and idiotic.