Vertaling van "insensée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

idée fantasque [ idée insensée ]
cockeyed idea

réduction insensée des effectifs
dumbsizing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, la Commission nous présente de temps à autre des initiatives totalement insensées, qui ne font rien d’autre que faire ignorer notre véritable travail et mettre à bon droit ces idées insensées au rebut.
Secondly there are the somewhat completely crazy initiatives that the Commission comes with to us from time to time, which achieve nothing other than to allow our real work to be ignored and these crazy ideas to be rightly rubbished.

– (DE) Monsieur le Président, je vais présenter dans une minute les décisions de la commission des affaires économiques et monétaires, ce qui est une idée quelque peu insensée, aussi insensée que la façon dont sont structurés certains de nos débats, avec les résultats correspondants.
– (DE) Mr President, I will in a moment be presenting the decisions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, a somewhat insane undertaking and just as insane as the way in which some of our debates were organised, with such results.

Cependant, les personnes assassinées de manière si cruelle et insensée dans cette guerre cruelle et insensée nous obligent à nous demander si la guerre aurait pu être évitée, et c’est une question à laquelle l’Europe doit, elle aussi, répondre.
However, the people killed so cruelly and senselessly, in this cruel and senseless war, oblige us to ask whether this war could have been avoided, and that is a question that Europe, too, must answer.

Un an après les attentats de Londres, nous commémorons la perte brutale et insensée de vies humaines à Madrid.
One year after the London bombings we remember the brutal and senseless loss of lives.

L’idée est insensée. Et les députés libéraux membres du comité sont les seuls à ne pas la trouver insensée.
It did not compute and I do not think it computed with any member of the committee other than the Liberal members of the committee.

[Traduction] M. Mac Harb: Monsieur le Président, je ne vais pas m'abaisser à donner à une question insensée une réponse insensée.
[English] Mr. Mac Harb: Mr. Speaker, I am not going to dignify a senseless question with a senseless answer.

Il a pointé du doigt certaines des erreurs monumentales qui ont jalonné de meurtrissures l'histoire de la région, telles que l'affaire du Karine A. Nous avons assisté à une entrée dans l'engrenage de la violence : des meurtres provoquant d'autres meurtres, la violence, la répression, la destruction insensée.
He has touched on some of the appalling errors which have disfigured the history of the region, including the Karine shipment. What we have seen is a descent into violence: killings provoking more killings, violence, repression, senseless destruction.

Plus nous nous efforcerons de rendre nos frontières hermétiques, plus l'introduction clandestine de réfugiés sur notre sol prendra des formes insensées.
The tighter the borders we attempt to create, the more insane forms of refugee smuggling we shall see.

Et le monde a vu assez de violence insensée cette année contre des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables qui cherchent assistance et abri.
And the world has seen enough senseless violence this year against women, children and other vulnerable people seeking relief and shelter.

Là, aujourd'hui, on se retrouve dans une situation où on a un système, en faillite comme il est, incapable de payer, incapable de poursuivre ses politiques parce qu'elles étaient insensées au début et sont encore insensées aujourd'hui (1335) Je voudrais vous soumettre que c'est une des raisons pour lesquelles le Québec voudrait sa souveraineté, pour sortir de ce système qui est devenu absurde.
Once again, today, we find ourselves in a situation where our system is on the brink of bankruptcy, is insolvent, and is unable to continue to apply its policies because they were senseless from the start and are still senseless today (1335) I would like to say to you that one of the reasons Quebecers want sovereignty is to get out of this absurd system.