Traduction de «insensible à certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

résistant à l'humidité | imperméable à l'humidité | insensible à l'humidité | étanche à la vapeur de l'eau
moisture-proof | moistureproof | moisture-resistant

à l'abri de vibrations | insensible à l'ébranlement | antivibratoire
shock-absorbent | shockless

antivibratoire | insensible à l'ébranlement | à l'abri de vibrations
vibrationless

insensible à la casse [ indépendant majuscules-minuscules ]
case insensitive [ case-insensitive ]

vitesse de dérive insensible à l'accélération
acceleration-insensitive drift rate [ acceleration insensitive drift rate ]

Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international | Ordonnance PIC [ OPICChim ]
Ordinance of 10 November 2004 on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Chemicals in International Trade | PIC Ordinance [ ChemPICO ]

avantages accordés à certains créanciers
undue preference to creditors

à certaines fins
purposes (for some -)

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été également surpris que le Parti réformiste soit si opposé à une mesure appuyée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, mais je suis souvent surpris par le Parti réformiste et peut-être qu'en fin de compte, lorsque je serai moins blasé, je deviendrai plus insensible à certaines incohérences de nos collègues réformistes.
I was also surprised that the Reform Party would be so opposed to something that has been endorsed by the Canadian Federation of Independent Business. I am frequently surprised by the Reform Party and perhaps eventually when I become less jaded I will become more inured to some of the inconsistencies over there.

Ce Conseil a convenu de plusieurs choses: premièrement, qu’il est correct et approprié que l’UE dispose d’une position commune concernant les scanners corporels et, plus généralement, concernant tous les mécanismes de protection dans nos aéroports. Il est insensé que certains aéroports soient moins protégés que d’autres, parce que cela signifie au fond que nous sommes tous moins protégés.
We agreed on various matters in this Council: firstly, that it is correct and appropriate for the EU to hold a common position on body scanners and, more generally, on all of the protection mechanisms in our airports; it does not make sense that some airports are less protected than others, because it essentially means that we are all less protected.

Je relève le caractère insensé de certaines des déclarations faites à ce sujet lors du débat d’hier.
During the debate on this subject yesterday, some of the speakers were talking nonsense.

Il serait insensé qu’à l’avenir, nous laissions l’État - et donc l’ensemble des contribuables - assumer les risques pris par certaines entreprises.
It makes no sense that, in the future, we abandon the state – and after all, this refers to all the taxpayers – to the risks involved in some businesses.

Dans n'importe lequel de nos quartiers, de nos villes ou de nos villages, il serait insensé que certains voisins n'aient pas leur mot à dire dans des décisions qui concernent la communauté.
It would be crazy, in any of our neighbourhoods, cities or towns in Canada, to say that certain neighbours do not have something to say about important community decisions.

Le besoin de réaliser l'équilibre entre les intérêts d'un député et les intérêts personnels et confidentiels de son conjoint ne me laisse pas insensible, mais certaines provinces ont des dispositions prévoyant la déclaration à un commissaire, sans qu'il s'agisse automatiquement d'une déclaration publique, de tous les biens détenus par le conjoint.
Let me say that I am not immune or insensitive at all to the need for balance here between the interests of a member and the interests that need to be properly protected with respect to spouses, but there are provisions in many other provincial jurisdictions that require full disclosure of those spousal interests to a commissioner and do not necessarily require that those be fully disclosed to the public.

Il est en effet insensé que seule une certaine forme d’Islam et l’église orthodoxe aient encore une certaine liberté, ou bénéficient à tout le moins d’une certaine protection, alors que tous les autres groupes, chrétiens et non chrétiens, n’ont pas droit à cette protection.
It is too absurd for words that only a certain form of Islam, and only the Orthodox Church, still have some degree of freedom, or in any event still enjoy a measure of protection, while all the other groups, both Christian and non-Christian, lack that protection.

Sachant que les farines étaient presque certainement à l'origine de l'apparition de la maladie au Royaume-Uni, il est évident qu'il était insensé (quelles que soient les dispositions) de les fournir ailleurs pour l'alimentation des animaux".
Knowing that the meal was almost certainly the cause of the outbreak in the UK it is clear that it was irresponsible (whatever the law) to make it available as cattle food elsewhere'.

Le projet de loi C-37 n'est pas moins insensé que certaines des décisions que les juges ont rendues.
The insane legislation in Bill C-37 takes no back seat to some of the insane decisions that are made by the judges in this country.

Ce que vous devez également comprendre, c'est que ce regroupement d'associations professionnelles agricoles sait très exactement ce qu'il veut que nous fassions pour exercer des pressions sur le gouvernement fédéral, qui à son avis est insensible à certains enjeux commerciaux, parce que lorsque Bombardier a besoin d'appui, elle reçoit de l'aide et le gouvernement fédéral fait ce qu'il a à faire.
What you have to understand, too, is this organization of farm groups is very sophisticated in what they want us to do to bring pressure to bear on a federal government that they feel is insensitive to a trade issue, because they say when Bombardier needs support, there is support and the federal government does what it should do.