Vertaling van "insensible s'il n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

insensible au gel
frost-resistant

insensible
dormant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les techniques de mise à mort doivent immédiatement rendre les poissons inconscients et insensibles à la douleur.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.

Il serait évident que la procédure contentieuse avait débuté, car non seulement la demande d’aide judiciaire avait été traitée mais le président du Tribunal y avait fait droit, ce qu’il n’aurait pas fait si le délai de recours contentieux avait expiré et que, par conséquent, le recours avait été manifestement irrecevable.
It is clear that the judicial proceedings had begun, since not only had the application for legal aid been processed, but the President of the Tribunal had granted it, and he would not have done so if the time-limit for bringing the action in question had expired and therefore the action had been manifestly inadmissible.

Il est insensé de vouloir contrecarrer le levier de croissance que cela représente, et ce sont les bons élèves de la classe – ceux qui ont compris le sens et les avantages qu’il y avait à mettre ce texte en œuvre à la fois rapidement, efficacement et correctement – qui souffrent, et mon propre pays en fait partie.
It defies common sense to counteract the lever for growth that this represents, and it is the good pupils in the class – those that have seen the sense and benefit in implementing this swiftly, efficiently and properly – who suffer, and that includes my own country.

En général, un animal peut être supposé insensible lorsqu’il ne présente pas de réflexe ou de réaction à des stimuli tels que les sons, les odeurs, la lumière ou le contact physique.
In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact.

Les carreaux peuvent être vitrifiés ou non, ne sont pas combustibles et sont en général insensibles à la lumière.
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.

J’ai été heureux d’apprendre dans la presse de ce matin que le président de la Commission européenne, M. Barroso, avait déclaré trouver insensé de poursuivre l’élargissement, aussi longtemps que nous n’avions pas résolu le problème de la Constitution.
I was delighted to read in this morning’s newspaper that European Commission President Barroso has stated that it was unwise to continue enlargement before we had dealt with the matter of the Constitution.

Certains avancent que l'énergie nucléaire contribue de façon substantielle à la production d'électricité de base, en fournissant un produit de haute qualité, disponible en abondance et insensible aux fluctuations d'approvisionnement et de prix.
Some argue that nuclear energy makes an important contribution to baseload electricity, with a high-quality product, abundantly available, not vulnerable to fuel supply or price disruptions.

Il crée une image négative dans l'esprit des citoyens européens, en ce sens que le Parlement européen est considéré comme insensible et manquant de dynamisme.
It creates negative perceptions in the minds of European citizens, in that the European Parliament is seen as undynamic and unresponsive.

J'espère vivement que les décisions du Conseil et que les discours que ce Parlement a tenus aujourd'hui convaincront la Russie que ce qu'elle fait dans le nord du Caucase est insensé, est en violation des promesses qu'elle nous avait données à nous et à la communauté internationale quant à son comportement, et bien en-dessous de ce que l'on pourrait attendre d'une grande nation civilisée.
I very much hope that the decisions taken at the Council and the speeches made in this Parliament today will help to convince Russia that what it has been doing in the northern Caucasus is not sensible, is in breach of the undertakings it has given both to us and to the international community about its behaviour, and is well below what one would expect of a great and civilised nation.