Traduction de «inscrits au feuilleton puisque ceux-ci font » (Français → Anglais) :

Le sénateur Hays: Sous la rubrique «Avis et motions», le paragraphe 37(2) vise à clarifier le fait que les interpellations ne doivent pas se rapporter à des projets de loi ou à des motions inscrits au Feuilleton puisque ceux-ci font déjà l'objet d'un débat par les sénateurs.
Senator Hays: Under ``Notices and Motions,'' rule 37(2) is to clarify that inquiries ought not to be related to items, bills or motions already on the Order Paper, since there is already a place for senators to bring forward debate on those.

Nous faisons valoir, au moment où le gouvernement provincial accepte la mise en place de nouveaux programmes, que Patrimoine canadien reconnaisse les sommes déjà consacrées à des programmes en langue française puisque ceux-ci font intégralement partie du grand ensemble de la proposition qui est soumise à ce moment-ci.
We're arguing that, when the provincial government approves the introduction of new programs, Canadian Heritage should recognize funds previously allocated to French-language programs since they form an integral part of the entire proposal currently submitted.

Les vérifications du rendement doivent, et c'est important, tenir compte des objectifs des fondations, puisque ceux-ci font partie des objectifs des ministères et des conseils subventionnaires.
It is important, should performance audits be done, that they be done in the larger context of the objectives of the foundations, which are integrated with the objectives of departments and other granting councils.

La greffe d'organes au Canada se fait actuellement par le biais d'un ensemble disparate de régions et d'organismes de prélèvement qui travaillent avec les centres de transplantation; ceux-ci font de leur mieux pour améliorer l'image de marque de la greffe d'organes et ils représentent les nombreux patients inscrits sur les listes d'attente, mais on ne trouve aucun effort national concerté et persistant pour faire face à la pénurie d'organes dans ce pays.
Transplantation in Canada is currently a patchwork quilt of organ procurement regions and agencies working with individual transplant centres that do their best to raise the profile of transplantation and speak on behalf of the many patients who are on waiting lists, but there is no national, concerted, co-ordinated, and persistent effort to address the organ shortage in this country.

Mais le député devrait déjà le savoir, puisque cette information était donnée dans la réponse à la question n 162 inscrite au Feuilleton, qu'on lui a fournie un peu plus tôt ce mois-ci.
The member should know that considering that the same information is included in the answer to order paper Question No. 162, which was provided to him earlier this month. However, we are not satisfied with that.

En ce qui concerne les députés européens non inscrits, je voudrais vous demander de mettre fin à la discrimination dont ceux-ci font l’objet.
As regards non-attached MEPs, I would like to ask you to do away with the discrimination which those Members have been facing.

J’aimerais aussi dire à ceux qui font une distinction subtile entre un non proeuropéen et un non antieuropéen, que c’est un non tout court, puisque le rejet de la Constitution, c’est simplement une défaite de l’Europe, une défaite d’une Europe plus ouverte, plus transparente, plus démocratique, offrant des perspectives à la fois vers l’intérieur et vers l’extérieur, d’une Europe plus forte.
I should also like to say to those who draw a subtle distinction between a pro-European ‘no’ and an anti-European ‘no’ that there is only a ‘no’ pure and simple, since a rejection of the Constitution is simply a defeat for Europe – a defeat for a stronger, more open, more transparent and more democratic Europe with perspectives to offer both within and beyond its own borders.

Cette compétence est un atout pour tout individu, non seulement dans sa vie de tous les jours, à la maison et en société, mais aussi sur son lieu de travail, puisqu'il est conscient du contexte dans lequel s'inscrit son travail et qu'il est en mesure de saisir les occasions qui se présentent, et elle est le fondement de l'acquisition de qualifications et de connaissances plus spécifiques dont ont besoin tous ceux qui créent une activité sociale ou commerciale ou qui y contribuent.
This supports individuals, not only in their everyday lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity.

De même, la délégation française du groupe Union pour l'Europe des Nations s'oppose aux crédits inscrits sur la multitude de lignes du chapitre A 30, qui ne font que promouvoir les présupposés fédéralistes et uniquement ceux-ci, sans que les autres sensibilités soient reconnues, malgré le choix des électeurs.
Furthermore, the French delegation of the Union for Europe of the Nations Group is opposed to the appropriations included on a multitude of headings in Chapter A 30, which do nothing more than to encourage federalist presuppositions and these alone, whereas other tendencies are not recognised, in spite of the choice of the electorate.