Traduction de «insatisfaisants peut aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous a dit également que le budget des programmes a diminué, que les programmes sont insatisfaisants à de nombreux égards, qu'ils ne sont pas disponibles dans les établissements à sécurité maximale — on croirait pourtant que c'est là qu'on en aurait le plus grand besoin — et que les programmes sont insatisfaisants ou non existants pour les Autochtones en particulier et peut-être aussi pour les membres d'autres minorités.
We have also been told that the budget for the programs has been dropping, that the programs are inadequate on a number of grounds, that they are not available in maximum security institutions — which is where one might imagine they would be most needed — and that the programs are inadequate or non-existent for Aboriginals in particular and possibly also for members of other minorities.

L’histoire nous a appris que la prudence était de mise, mais une attente trop longue ou une hésitation face à des résultats insatisfaisants peut aussi être dévastatrice.
History has taught us that caution is necessary, but delays or hesitation in the face of unsatisfactory results can be devastating.

[Traduction] En dernier lieu, la Chambre peut aussi ordonner le renvoi au comité d’un rapport de celui-ci qu’elle juge insatisfaisant à quelque égard.
[English] Finally, another possibility is for the House to order the recommittal of a committee report if it finds it unsatisfactory in some respect.

Nous savons tous, nous comprenons tous qu'il faut respecter le délicat - et peut-être insatisfaisant - équilibre politico-insitutionnel existant aujourd'hui, mais nous savons aussi que le débat qui sera lancé dans le cadre de la Convention ouvrira de grandes possibilités pour rediscuter de ces questions.
We all know, we all realise that we need to respect the current sensitive and possibly inadequate balance between institutional matters and policy, but we also know that we will have ample opportunity to go back over these issues during the debate launched within the Convention.