Traduction de «insatisfaisants nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ici votre rapport, lequel indique ce qui suit : Agence canadienne de développement international, l'ACDI, progrès insatisfaisants; Citoyenneté et Immigration Canada, insatisfaisant; Pêches et Océans Canada, insatisfaisant; Santé Canada, insatisfaisant; Affaires indiennes et du Nord Canada, insatisfaisant; Industrie Canada, satisfaisant; Justice Canada, insatisfaisant; Ressources naturelles Canada, satisfaisant; Transports Canada, satisfaisant; et Diversification économique de l'Ouest du Canada, satisfaisant.
Here we have your report, which indicates: Canadian International Development Agency, CIDA, progress unsatisfactory; Citizenship and Immigration Canada, unsatisfactory; Fisheries and Oceans Canada, unsatisfactory; Health Canada, unsatisfactory; Indian and Northern Affairs Canada, unsatisfactory; Industry Canada, satisfactory; Justice Canada, unsatisfactory; Natural Resources Canada, satisfactory; Transport Canada, satisfactory; and Western Economic Diversification Canada, satisfactory.

Ensuite, c'est la SCHL qui nous a dit: Ah, mais il ya un plafond à l'aide que nous vous accordons, nous avons une politique, nous ne pouvons pas vous donner plus que ce que vous recevez dans le cadre du programme actuel—ce qui est déjà insatisfaisant et insuffisant.
Then the other response was from CMHC, which said, oh, our program is capped, we have a policy, we cannot provide over and above what you're getting from the current program—which is inadequate and insufficient.

Après avoir conclu que les progrès étaient insatisfaisants, nous avons cherché les causes sous-jacentes.
After concluding that progress was unsatisfactory, we focused our attention on identifying the underlying causes.

Dans la négative, nous allons être confrontés à de graves problèmes; il est probable que le Parlement considère tout ce que nous avons réalisé, même si j’y accorde beaucoup de valeur, comme insatisfaisant.
If it does not, we shall have a very serious problem; the likelihood is that Parliament will regard everything we have achieved, however much I value it, as unsatisfactory.

Pour être honnête, je pense qu'après un certain temps, divers aspects opérationnels du laboratoire leur paraissent insatisfaisants. Nous avons entendu le témoignage de gens qui savent ce qui se passe là-bas et qui y travaillent actuellement, et nous savons qu'en ce qui a trait aux demandes urgentes, le délai est d'environ 15 jours.
We've had testimony from the people who know what's going on over there, who are currently involved, and we know that on the urgent requests, they're turning them around in 15 days.

Nous avons jugé le vote en commission insatisfaisant au motif qu’un certain nombre d’amendements que nous avions déposés n’ont pas été adoptés.
We found the vote in committee unsatisfactory on the grounds that a number of sound amendments we had tabled were not adopted.

Nous avons dit «oui», mais avec des réserves, en invoquant la clause de sauvegarde prévue dans le Traité, qui permettait un report d’une année en cas de retards ou de résultats insatisfaisants en matière d’acquis communautaire.
We said ‘yes’ but with reservations, invoking the safeguard clause stipulated in the Treaty which allowed for a one-year deferment if there were delays or unsatisfactory results in achieving the Community acquis .

Toutefois, comme indiqué précédemment, l’engagement de la Commission et des États membres à l’égard de cette politique s’est avéré très insatisfaisant. C’est avec beaucoup d’intérêt et de satisfaction que nous avons écouté le commissaire nous garantir un changement à ce niveau.
As has been said here, however, commitment to this policy on the part of the Commission and the Member States has been very unsatisfactory, and it was very interesting and satisfying to hear the Commissioner’s assurance that there is to be a change with regard to this issue.

Nous sommes au-dessus de la barre fatidique des 1% alors qu’en échange, nous avons obtenu, pour l’instrument de flexibilité, un résultat inespéré qui nous permet de financer nos priorités à court terme grâce à un accord sur la rubrique II. Sincèrement, arriver à ce résultat nous a semblé extrêmement important même s’il est très insatisfaisant à terme.
In return, however, we have obtained an unhoped-for result for the flexibility instrument that will allow us to finance our priorities in the short term thanks to an agreement on Heading 2. We actually feel that obtaining this result was extremely important, albeit highly unsatisfactory in the long run.

L'hon. Ralph Goodale (leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je crois que nous avons bel et bien à la Chambre un système grippé et insatisfaisant pour déterminer si une initiative parlementaire peut faire l'objet d'un vote.
Hon. Ralph Goodale (Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I believe we do in the House have a dysfunctional and unsatisfactory system for determining the votability of private members' business.