Vertaling van "insatisfaction au sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insatisfaction des clients [ insatisfaction de la clientèle ]
client dissatisfaction

insatisfaction au travail [ insatisfaction professionnelle ]
job dissatisfaction [ work dissatisfaction ]

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

insatisfaction des consommateurs
consumer dissatisfaction

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

éléments dissuasifs | facteurs d'insatisfaction | antistimulant | frein
disincentive

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’affiliation politique ouverte des présidents du Sénat, alliée au fait qu’ils ne viennent pas nécessairement du côté de la majorité, a pour effet qu’il peut y avoir insatisfaction quant à leurs décisions. De façon générale, toutefois, les présidents ont fait preuve d’impartialité dans leurs décisions et, en fait, les appels sont rares.
The open political affiliation of Senate Speakers, and the fact that they do not necessarily come from the majority side, means that there may be dissatisfaction with their rulings; generally, however, Speakers have shown impartiality in their rulings, and appeals are in fact rare.

Depuis le début de la Confédération, les aspects fondamentaux du Sénat sont demeurés pratiquement les mêmes, malgré l'insatisfaction des citoyens à l'égard de l'institution et les innombrables demandes de réforme.
Despite the countless calls for reform and citizen dissatisfaction with the Senate, it has survived virtually unchanged in its fundamental features since Confederation.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, je veux exprimer officiellement mon insatisfaction à l'égard du message envoyé à la Chambre des communes hier parce que je suis convaincu que par sa formulation, il confirme que le Sénat a empiété sur les droits et les privilèges de l'autre Chambre.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to formally record my dissatisfaction with the message sent to the House of Commons yesterday because I am convinced that, as written, it confirms that the Senate has trespassed on the rights and privileges of the other place.

Je veux que les sénateurs aient à l'esprit que, si pour quelque motif que ce soit, un rapport de comité est pour eux source de détresse, d'anxiété ou d'insatisfaction, une solution plus parlementaire consisterait à renvoyer le projet de loi au comité, et à confier à celui-ci le mandat de présenter de nouveau au Sénat un rapport que celui-ci jugerait être de meilleure facture.
I would remind honourable senators that if and when senators, for whatever reason, are distressed, anxious or dissatisfied with a committee report, the more parliamentary solution is to send the bill back to the committee, to recommit it, and to have the committee bring back to the Senate what the Senate would consider to be a better report.

Si vous étiez insatisfait de la réponse qu'on vous a faite, vous pourriez communiquer votre insatisfaction au Sénat; le Sénat pourrait ensuite intenter un procès pour outrage et le Sénat pourrait déterminer qu'il y a eu outrage.
If you were dissatisfied that a question had not been answered, you could so report to the Senate; the Senate could hold contempt proceedings; and the Senate could find that there was contempt.