Traduction de «inquiétudes me paraissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie paraissant associée
party which appears to be associated

périodique paraissant tous les quinze jours
fortnightly

inquiétude environnementale
environmental anxiety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je me joins à ce qu'a dit M. Medina Ortega : ceci ne soit pas un remake , parce que cette inquiétude et les mesures annoncées, bien qu'importantes, ne nous paraissent pas suffisantes à l'heure où nous nous rencontrons.
But I agree with Mr Medina Ortega that this should not be a “remake”, because the concern and the measures announced, while significant, do not seem to us to be sufficient at this particular moment.

Mais je me joins à ce qu'a dit M. Medina Ortega : ceci ne soit pas un remake, parce que cette inquiétude et les mesures annoncées, bien qu'importantes, ne nous paraissent pas suffisantes à l'heure où nous nous rencontrons.
But I agree with Mr Medina Ortega that this should not be a “remake”, because the concern and the measures announced, while significant, do not seem to us to be sufficient at this particular moment.

Aussi comprendrez-vous, Monsieur le Commissaire, notre inquiétude sur l’apparente absence de communauté de vues au sein de l’Union avant le début de la négociation, alors que les États-Unis paraissent très déterminés dans leur opposition au système des aides européennes, tout en s'absolvant avec élégance des paiements de flexibilité.
So you will appreciate, Commissioner, our concern at the apparent absence of shared views within the Union before the beginning of the negotiation, while the United States seems very determined to oppose the European system of subsidies, while skilfully absolving themselves from flexibility payments.

Certaines inquiétudes me paraissent importantes et méritent notre attention.
I feel some concerns are important and deserve our attention.

Pour cette dernière, la seule justification qui me paraisse logique c'est que le conseil d'administration de l'Agence comptera des représentants de toutes les provinces, ce qui calmera les inquiétudes de ces dernières devant le fait que le fédéral perçoive les impôts provinciaux, puisqu'elles auront désormais leur mot à dire dans le fonctionnement de la société.
For the agency, the only rationale that makes sense to me is that the board of directors of the agency would be set up to have representation from each province so that the provinces' comfort level in letting the feds collect their provincial taxes would be raised, because they would have a say in the operation of the company.