Traduction de «inquiétudes bien réelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge foncière | charge grevant un bien-fonds | charge réelle | charge sur un bien-fonds
charge on land

bien grevé d'une sûreté réelle
property which is subject to a charge

bénéficiaire de charge | bénéficiaire d'une sûreté réelle | détenteur d'une charge | détenteur d'une sûreté | grevant | titulaire d'une sûreté | titulaire d'une sûreté sur un bien-fonds
encumbrancer

sûreté réelle | garantie constituée sur un bien
security interest | collateral

privilège et sûreté réelle sur un bien-fonds
lien and charge on land

exportation réelle de biens
real merchandise export

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement les libéraux ont refusé d'appuyer cette motion, mais ils ont alors aussi rejeté les réelles préoccupations elles-mêmes dont nous ne cessions de leur faire part au sujet de l'insuffisance de notre système de soins de santé et des inquiétudes bien réelles que les Canadiens nourrissent quant à la disponibilité des soins de santé quand ils en auront besoin.
Not only did the Liberals refuse to support that motion, they also in the course of that debate dismissed the very real concerns we keep bringing forward to them about the inadequacy of our health care system and the very real worries that people have about whether health care will be there when they need it.

Nous savons que vous nourrissez des inquiétudes bien réelles au sujet de l'impact des fusions sur les consommateurs, les collectivités rurales, l'emploi et les petites entreprises.
We know that you have very real concerns about the impact of mergers on consumers, rural communities, employment, and small business.

Les dispositions proposées, qui érigeraient en infraction le fait de quitter ou de tenter de quitter le Canada pour se joindre à un groupe terroriste ou pour participer à un acte terroriste, répondent à des inquiétudes bien réelles.
These proposed provisions that will make it a crime to leave or attempt to leave Canada to join a terrorist group or participate in a terrorist activity respond to very real concerns.

Nous espérons que cette cohésion était bien réelle, mais après avoir lu les conclusions et écouté le président en exercice du Conseil, et en particulier, après avoir observé les mesures prises par les États membres et les propositions de la Commission relatives à l’asile et la protection des données personnelles de leurs citoyens, je dois exprimer notre profonde inquiétude.
We hope that there really was cohesion but, after reading the conclusions and listening to the President-in-Office of the Council, and especially after observing the measures taken by the Member States and the proposals made by the Commission regarding asylum and the protection of their citizens’ personal data, I must express our deep concern.

Des inquiétudes sanitaires, exagérées selon moi, mais bien réelles, sont à l’origine d’une forte résistance à l’égard de l’incinération.
There is huge resistance to incineration because of health fears, unreasonable in my view, but the fears are there.

L’inquiétude sur le sort de la dame de Rangoon est bien réelle.
The worry such as that for the lady of Rangoon is a genuine one.

Des faits comme la baisse de la production spermatique, l'augmentation du nombre de cancers du sein, ou ces ourses polaires dotées d'un pénis, pour ne citer qu'eux, suscitent des inquiétudes bien réelles et nous devons nous préparer à interdire des substances sur la base de simples soupçons, avant même de disposer de preuves scientifiques solides.
The evidence of falling sperm counts, of rising levels of breast cancer, of female polar bears growing penises or whatever gives rise to very real fears and we have to be prepared to ban some substances on suspicion alone, even before we have firm scientific evidence.

Les cas Ibrahim et Saadawi ont tous les deux suscité une réelle inquiétude bien que des recours juridiques supplémentaires et la possibilité d’une issue raisonnable soient possibles.
The Ibrahim and Saadawi cases have both raised issues of real concern, although further legal steps and the possibility of a sensible outcome remain open.

Si nous avons des inquiétudes bien réelles, comme l'a si bien expliqué le député de Lincoln, nous estimons que nous avons le devoir et la responsabilité de prendre la parole et de les signaler à la Chambre.
If we feel that there are some genuine concerns, as the member for Lincoln has so eloquently expressed, then it is our duty and responsibility to stand in the House and flag these concerns and put them forward to the House.

Mais, il y a malgré tout, dans la population, une inquiétude bien réelle causée par l'escalade de la violence chez les jeunes. On ne peut parler de violence chez les jeunes sans tenir compte du contexte social et culturel plus large dans lequel elle survient.
I agree there is a very genuine public concern about the increase in violence among young people, but when we talk about youth violence, we must also consider the broader social and cultural context in which it occurs.