Traduction de «inquiétons grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous inquiétons grandement du fait que, en ce moment, le gouvernement fédéral et son ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien estiment pouvoir se décharger des problèmes de manque de financement de programmes dont nous ne contrôlons ni le contenu, ni les critères d'admissibilité.
We are very concerned about the fact that at the moment the federal government, through Indian and Northern Affairs Canada, feels that it can download funding shortfalls when we have no control over program content or now even eligibility.

Dans ma circonscription, nous nous inquiétons grandement de l’affaiblissement de Postes Canada.
In my riding, we are very worried about the weakening of Canada Post.

Ce programme a permis, depuis sa création en 1978, d'assurer le respect des droits de plusieurs communautés de langue officielle au pays, et nous nous inquiétons grandement des positions futures que le gouvernement prendra à la suite de cette décision.
Since its establishment in 1978, the program has ensured that the rights of many official language communities in Canada have been able to enforce their rights, and we are very worried about future positions that the government will take further to this decision.

Dans ma province d'origine, le Manitoba, nous nous inquiétons grandement de voir le gouvernement refuser de soutenir un véritable système éducation préscolaire et de services de garde d'enfants, un programme qui assure le soutien aux enfants et permet aux familles de profiter d'occasions d'améliorer leur sort.
In my home province of Manitoba, we are deeply disturbed that the government refuses to honour a true system of early learning and child care, a program that supports children and allows families the opportunities they deserve.

L'ombre de cette politique ambitieuse mais qui s'est avérée peu efficace, pour ne pas dire stérile, plane de nouveau sur les discours et les options gouvernementales, et il va sans dire que nous nous en inquiétons grandement.
This ambitious but rather ineffective, not to say unproductive, policy overshadows once again the government's statements and options, something that we find quite alarming.