Traduction de «inquiéter à juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équitable [ à juste prix | à prix équitable ]
fairly traded

magasin à justes prix | magasin à prix modérés
fair price shop

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

à juste titre
correctly

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

psychopathe inquiet
indecisive personality

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons maintes fois esquissé le problème, et l’opinion publique s’inquiète à juste titre.
Time and time again we duck the issue, and public opinion is rightly worried.

Mais à vrai dire, les professionnels du secteur et les consommateurs souhaitent une révision qui vienne clarifier la structure de la législation; ils n'ont pas demandé une révision d'une telle ampleur et s'inquiètent à juste titre de la volonté de la Commission de redéfinir les règles et de ne consulter les parties concernées et le Parlement qu'au sujet du cadre réglementaire général.
In fact, however, those operating in the sector as well as consumers expected a review establishing a clearer structure of the legislation, but have not sought such a large-scale change, and are rightly concerned about the desire of the Commission to redefine the rules and to consult the stakeholders and the Parliament only on the general framework of the regulation.

On peut s'inquiéter, à juste titre, de savoir si le fait de réunir les programmes PHARE, ISPA et SAPARD dans un seul instrument, l'IAP, sera à la hauteur des besoins spécifiques des nouveaux États membres. En effet, la souplesse préconisée pour la répartition des crédits selon les "volets" proposés dans le cadre de l'IAP peut porter préjudice à l'économie rurale et, par conséquent, détériorer encore davantage la situation de la population rurale.
Rightly, there is concern that the merging of the existing programmes, PHARE, ISPA and SAPARD, to form a single instrument, IPA, will make it impossible to meet the specific requirements of the new candidate countries, given the danger that the flexible arrangements for allocating funding to the proposed ‘components’ of the IPA might work to the detriment of the rural economy, thereby placing the rural population at an even greater disadvantage.

Le rapport De Rossa s'inquiète à juste titre de ce point s'appuyant sur le fait que le défaut ou le refus d'information fait toujours l'objet de la plus grande proportion des plaintes admissibles adressées au Médiateur".
The De Rossa Report rightly highlights this area as a matter of concern, as evidenced by the fact that lack or refusal of information still accounts for the greatest proportion of admissible complaints to the Ombudsman".

Compte tenu de l’apparition de nouveaux concurrents, en particulier dans la région Asie Pacifique, certains s’inquiètent à juste titre de la compétitivité de l’industrie européenne de la biotechnologie à long terme, même si les concurrents asiatiques sont moins avancés que leurs homologues européens.
Given the emergence of new competitors, particularly in the Asia-Pacific region, some justified concerns exist as to the long-term competitiveness of the European biotech industry, although currently Asian competitors are still less mature that their European counterparts.

M. Busk s'inquiète à juste titre du fait que le rapporteur a adopté une attitude assez négative par rapport à la pêche industrielle, qui constitue, comme nous le savons, un pilier de l'industrie danoise de la pêche.
Mr Busk is quite rightly concerned that the rapporteur has taken a rather negative attitude to industrial fishing, which, as we know, is a mainstay of the Danish fishing industry.

Ces plaintes ne proviennent pas seulement des employeurs, importants et moins importants, dans les domaines de l'agriculture, de l'extraction, de l'exploitation minière, de l'ingénierie et de la construction - j'en passe -, qui s'inquiètent à juste titre de la viabilité même de l'ensemble de leurs entreprises menacées par ces propositions.
These comments are not just from employers, large and small, in farming, quarrying, mining, engineering and construction businesses – to name but a few – who are rightly concerned about the very viability of their entire industries under these proposals.

L'aggravation de la délinquance ordinaire liée au trafic de la drogue et les activités des grandes organisations criminelles internationales, par exemple, les inquiètent à juste titre.
They are rightly concerned, for example, about the rise in drug-related crime on their streets and about the activities of international criminal organisations.

Et comme les Américains s'inquiètent à juste titre des pays en développement, je ne doute pas qu'ils sont disposés à examiner TOUTES les formes de subventions à l'exportation et pas seulement les nôtres.
And since the Americans are rightly concerned about the developing countries, I assume that they wish to talk about ALL forms of export subsidies, not just Europe's.