Vertaling van "inquiétant surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

anxieux | inquiet | insécure
insecure

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le taux de poursuites et de condamnations reste faible, ce qui est inquiétant,surtout si on le compare au nombre de victimes identifiées.
The level of prosecutions and convictions remains worryingly low, especially when compared to the number of victims identified.

Par contre, d'autres éléments sont plus inquiétants, surtout l'idée de la révocation de la citoyenneté; les gens qui sont nés ici n'auraient rien à craindre, mais les gens qui ont une double nationalité pourrait voir leur citoyenneté canadienne leur être retirée.
The part that is trying to rectify the problems with lost Canadians is one of the better aspects of the bill, but there are troubling aspects when we explore the concept of revoking citizenship, and not citizenship of someone born here, but citizenship of someone who has dual nationality.

Je m'inquiète surtout de savoir que nous pourrions nuire aux enquêtes de la GRC, autant les deux qui ont été lancées à la demande du Sénat que celle que la GRC a entreprise d'elle-même.
And I am greatly troubled by the risk we run of interfering with the investigations undertaken by the RCMP, two of which the Senate has put into motion and one of which the RCMP initiated.

Je m'inquiète surtout pour les personnes utilement employées, pas pour les touristes des allocations.
My primary concern is for usefully employed individuals, not benefit tourists.

On s'inquiète beaucoup de la perte d'emplois dans le secteur manufacturier et de l'augmentation de l'emploi dans le secteur des services, mais on s'inquiète surtout de ceux qui, après de longues années dans le secteur manufacturier, se retrouvent dans le secteur des services, surtout si le salaire médian est inférieur dans ce dernier secteur.
There is a genuine concern about a loss of employment in the manufacturing sector and increasing employment in the service sector, but there is a concern about those who have been working in manufacturing for a number of years trying to make the transition, particularly if the median wage is lower in the service sector than in the manufacturing sector.

À présent que la résolution 1701 du Conseil de sécurité de l’ONU est entrée en vigueur, je m’inquiète surtout de savoir qui va désarmer le Hezbollah.
My main concern now following UN Security Council Resolution 1701 relates to who is finally going to disarm Hizbollah.

L'organisation Human Rights Watch (HRW) s'inquiète surtout de la vétusté des installations carcérales italiennes et britanniques, les installations sanitaires des prisons du Royaume-Uni en particulier laissant très fort à désirer.
Human Rights Watch (HRW) is mainly concerned about old prison facilities in Italy and the United Kingdom, where the sanitary facilities, in the United Kingdom in particular, are far below standard.

C'est également nécessaire pour pouvoir analyser correctement les interactions entre les différentes politiques - certains participants s'inquiétant par exemple de la compatibilité du marché intérieur et des contrats d'approvisionnement énergétique à long terme - et, surtout, l'interaction fondamentale entre politique de l'énergie et politique de l'environnement.
It is partly necessary for proper consideration of the interactions between policies, examples being the concern expressed by contributors about the compatibility of the internal market and long term energy supply contracts, and the fundamentally important interaction of energy and environment policies.

Honorables sénateurs, le sénateur Oliver s'est inquiété surtout de la protection de la vie privée et de tout ce qui la menace.
Honourable senators, the principal concern of Senator Oliver related to the privacy of individuals and any infringement on that privacy.

Les dangers du tabagisme et de la fumée des autres sont bien connus et bien documentés (1520) Ce qui m'inquiète surtout, et je sais que cela inquiète aussi bon nombre d'habitants de ma circonscription, ce sont les répercussions que cette mesure législative aura sur notre système de santé.
The use of tobacco and the hazards of second hand smoke are well known and documented (1520) One main concern I have, like many of my constituents, is the effect this legislation will have on our health care system.