Traduction de «inquiet et franchement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

psychopathe inquiet
indecisive personality

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

anxieux | inquiet | insécure
insecure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui nous inquiète, très franchement, c'est que les étudiants qui viendraient normalement ici pour suivre leur formation se voient refuser l'entrée au Canada et se font accepter aux États-Unis pour suivre une formation selon les exigences de la FAA ou de la TSA.
We are finding, quite frankly, a concern that students who would normally come here to train are being turned away from Canada and being accepted through U.S. FAA or TSA requirements.

Ce qui m'inquiète, très franchement, c'est que l'échéance de la fin mars approche à grands pas. Si, selon le pire des scénarios, ou même selon le scénario qui s'en rapproche le plus, 1 800 projets ne seront pas achevés, je pense qu'il y aurait lieu de s'inquiéter et de demander au gouvernement, évidemment, de reporter les échéances de ces projets.
What I'm concerned about, quite frankly, is that we're getting closer and closer to that end-of-March deadline, and if we have the worst-case scenario or even near-worst-case scenario of 1,800 projects not being completed, I think that's a cause for concern and a cause for us to ask government, obviously, to extend those projects.

Ce qui m'inquiète, très franchement, c'est que nous aurons une foule de bonnes idées et de demandes et que le Parlement ne nous a donné qu'un nombre limité de ressources pour y répondre.
My worry, frankly, is that we'll have a flood of good ideas and applications, and Parliament has only given us so many resources to cope with them.

L’Europe est bien loin devant le reste du monde et, franchement, à 145 jours de Copenhague, cela m’inquiète.
Europe is far ahead of the curve in relation to the rest of the world and, frankly, 145 days from Copenhagen, that worries me.

Ce ne sont pas que les chiffres du déficit commercial avec le Canada qui m'inquiètent, très franchement, mais il y a aussi un déficit commercial encore plus important sur le marché américain, qui évince le genre de produits que nous faisons ici.
It's not just the trade deficit numbers with Canada that I'm concerned about, frankly, but there's also an even larger trade deficit in the U.S. market that squeezes out the types of products that we produce here.

Alors que les ministres s’engagent récemment à augmenter l’aide officielle au développement de 20 milliards d’euros par an pour 2010, je trouve cela franchement inquiétant.
At a time when ministers are making a fresh commitment to increase official development aid by EUR 20 billion a year by 2010, frankly I find that troubling.

Barnier, Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, dans cette séance intitulée "rapport de progrès" - progrès - de la Conférence intergouvernementale, je vous dis, très franchement, que la Commission est inquiète.
Barnier, Commission (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, in this debate entitled ‘progress report’ on the Intergovernmental Conference – with the emphasis on the word ‘progress’ – I have to say, quite frankly, that the Commission is concerned.

Tous mes vœux au président Prodi et à ses propositions, même si je dois souligner, franchement, Monsieur le Président, que la chose qui m'inquiète, qui nous inquiète, nous, les radicaux, et que personnellement je considère comme le talon d'Achille qui à lui seul suffirait à fragiliser sa proposition, est le fait que le président serait élu à une majorité des deux tiers de ce Parlement.
I wish President Prodi and his proposals every success, although, frankly, Mr Prodi, I want to make it clear that what concerns me, what concerns us, the Radical Members, what I personally consider to be the Achilles’ heel of this proposal and would alone weaken it considerably, is the question of the President being elected by two thirds of the Members of the House.

Je trouve inquiétant, même franchement alarmant, ce qui est entrepris dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité ; la véhémence avec laquelle l'intégration européenne, civile jusqu'ici, est considérée comme réglée et qu'on envisage la création d'une Union militaire.
What is unsettling, indeed thoroughly alarming, is what has been set in motion in the field of foreign and security policy and the vehemence with which hitherto civil European integration is being shelved and a military Union is being created.

Je suis inquiet et franchement choqué de voir que l'on fait adopter le projet de loi C-18 de force sans l'application régulière de la loi et sans donner aux agriculteurs la possibilité de voter avant que toute décision soit prise, comme cela leur avait été promis.
I'm worried and frankly outraged at the C-18 bill being pushed through Parliament without due process, without giving farmers the vote they were promised before a decision would be made.