Traduction de «inopportuns en contexte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

événement de test inopportun [ évènement de test inopportun ]
inopportune test event

résiliation des rapports de travail en temps inopportun | résiliation en temps inopportun
termination of an employment relationship at an inopportune juncture | termination at an inopportune juncture

contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application
application context control | context control

contexte de création des documents | contexte des affaires | contexte d'affaires
creation context | business context

grammaire de type 2 | grammaire hors contexte | grammaire non-contextuelle | grammaire indépendante du contexte | grammaire à contexte libre
type 2 grammar | context-free grammar | CFG

préservation de contexte | protection de contexte
context protection

l'intervention peut être inopportune
the intervention might be inexpedient

Protection des enfants contre le matériel inopportun sur l'Internet
Protecting Children from Inappropriate Material on the Internet

Groupe d'étude sur les envahisseurs inopportuns et le problème du cténophore Mnemiopsis Leidyi dans la mer Noire
Task Team on the Opportunistic Settlers and Problem of Ctenophoore Mnemiopsis Leidyi in the Black Sea

extradition inopportune
inappropriate extradition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que le projet de loi C-54 et le régime qu'il propose sont hautement inopportuns en contexte québécois et vous demandons de l'amender, afin de prévoir explicitement qu'il ne s'applique pas aux personnes ou organisations assujetties à l'ensemble législatif québécois en la matière.
We believe that Bill C-54 and the system it is proposing are highly inappropriate within the Quebec context, and we ask you to amend it in order to specify that it does not apply to persons or organizations already subjected to Quebec legislation in that regard.

Nous croyons que le projet de loi C-54 et le régime qu'il propose sont hautement inopportuns en contexte québécois et vous demandons de l'amender afin de prévoir explicitement qu'il ne s'applique pas aux personnes ou aux organisations assujetties à l'ensemble législatif québécois en la matière, plus particulièrement aux professionnels et aux institutions du système professionnel.
We believe that Bill C-54 and the regime it proposes are highly inappropriate in the Quebec context and we ask that the bill be amended to explicitly exempt persons or organizations subject to the comprehensive Quebec statute in this area, particularly professionals and professional institutions.

J. considérant que l'objectif déclaré de la Commission, qui est de tenir compte de la nécessité d'établir des exigences spécifiques d'étiquetage «nano» concernant les additifs alimentaires sur les listes de l'Union dans le contexte du programme de réévaluation, est inopportun, car il crée la confusion entre les aspects relatifs à la sécurité des aliments et les dispositions générales d'étiquetage destinées à informer les consommateurs; considérant que cet objectif laisse également transparaître que la Commission remet en question la nécessité même d'un étiquetage spécifique des nanomatériaux, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 18, paragraphe 3, du règlement concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires; considérant qu'un additif alimentaire est soit un nanomatériau, soit n'en est pas un, et que ces dispositions en matière d'étiquetage doivent s'appliquer à tous les additifs alimentaires autorisés présents sous la forme de nanomatériaux, indépendamment des conditions d'utilisation ou d'autres prescriptions;
J. whereas the Commission’s stated intention to address the need for specific nano-related labelling requirements concerning food additives on the Union lists in the context of the re-evaluation programme is inappropriate as it confuses safety issues with general labelling requirements for consumer information purposes; whereas this also suggests that the Commission questions the very need for specific nano-labelling, which violates the provisions of Article 18(3) of the FIC Regulation; whereas either a food additive is a nanomaterial or it is not, and such labelling requirements are to be implemented for all authorised food additives that are nanomaterials irrespective of the conditions of use or other specifications;

J. considérant que l'objectif déclaré de la Commission, qui est de tenir compte de la nécessité d'établir des exigences spécifiques d'étiquetage "nano" concernant les additifs alimentaires sur les listes de l'Union dans le contexte du programme de réévaluation, est inopportun, car il crée la confusion entre les aspects relatifs à la sécurité des aliments et les dispositions générales d'étiquetage destinées à informer les consommateurs; considérant que cet objectif laisse également transparaître que la Commission remet en question la nécessité même d'un étiquetage spécifique des nanomatériaux, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 18, paragraphe 3, du règlement concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires; considérant qu'un additif alimentaire est soit un nanomatériau, soit n'en est pas un, et que ces dispositions en matière d'étiquetage doivent s'appliquer à tous les additifs alimentaires autorisés présents sous la forme de nanomatériaux, indépendamment des conditions d'utilisation ou d'autres prescriptions;
J. whereas the Commission’s stated intention to address the need for specific nano-related labelling requirements concerning food additives on the Union lists in the context of the re-evaluation programme is inappropriate as it confuses safety issues with general labelling requirements for consumer information purposes; whereas this also suggests that the Commission questions the very need for specific nano‑labelling, which violates the provisions of Article 18(3) of the FIC Regulation; whereas either a food additive is a nanomaterial or it is not, and such labelling requirements are to be implemented for all authorised food additives that are nanomaterials irrespective of the conditions of use or other specifications;

Dans ce contexte, l'utilisation de pourcentages en tant qu'élément objectif au moment d'engager la procédure d'évaluation n'est pas entièrement inopportune.
In this light, using percentages as an objective element when the assessment procedure is launched is not entirely inappropriate.

44. souligne que l'intervention d'équipes de reconstruction régionale militaires dans le contexte de l'aide à la reconstruction et/ou au développement est inopportune étant donné qu'elle rend difficile la délimitation entre les militaires et le personnel d'aide au développement, ce qui compromet les efforts de reconstruction et de développement de l'Afghanistan;
44. Stresses that the deployment of Provincial Reconstruction Teams (PRTs) in reconstruction and/or development-aid activities is inappropriate since the distinction between civilian development-aid workers and the military is thereby blurred, to the detriment of efforts to rebuild and develop Afghanistan;

Dans un tel contexte, l'Union européenne considère que la présence de M. Sivakov aux prochains Jeux olympiques d'Athènes est tout-à-fait inopportune.
Against this background, the European Union considers the presence of Mr Sivakov at the upcoming Olympic Games in Athens to be completely inappropriate.

L'amendement me semble tout aussi inopportun dans le contexte des négociations en cours sur le rapport Lamfalussy.
Nor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy.

La semaine dernière, au comité, le sénateur Lynch-Staunton a laissé entendre que ces faits nouveaux changeaient tellement le contexte de ces projets de loi qu'il serait inopportun pour le Parlement d'adopter le projet de loi C-28 à ce moment-ci.
Last week, in committee, it was suggested by Senator Lynch-Staunton that these intervening events so changed the context in which these bills operate that it would not be proper for Parliament to proceed with Bill C-28 at this time.

Nous souhaitons nous assurer que la SEE procède à des consultations exhaustives et que des normes élevées président à la création de ces directives. Cela dit, nous ne voulons pas qu'elles soient assujetties aux exigences de forme et de procédure de la Loi sur les textes réglementaires car cela pourrait donner lieu à une formulation inopportune dans un contexte national, qui ne le serait pas nécessairement dans le contexte de la concurrence internationale.
We wish to ensure that EDC consults thoroughly and that high standards are brought to the creation of this directive, but we do not want the directive to be bound by the formal and procedural requirements of the Statutory Instruments Act, because it may result in a form of drafting that is appropriate in a domestic context but may not be appropriate in an international competitive context.