Traduction de «inopportun de vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résiliation des rapports de travail en temps inopportun | résiliation en temps inopportun
termination of an employment relationship at an inopportune juncture | termination at an inopportune juncture

événement de test inopportun [ évènement de test inopportun ]
inopportune test event

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

l'intervention peut être inopportune
the intervention might be inexpedient

son inopportun
unwanted sound

extradition inopportune
inappropriate extradition

Protection des enfants contre le matériel inopportun sur l'Internet
Protecting Children from Inappropriate Material on the Internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Ensuite, vouloir appliquer des sanctions pénales au domaine des brevets semble en contradiction patente avec la position adoptée par le Parlement européen, lequel, lors de sa séance plénière du 6 juillet 2005, rejeta la proposition de la Commission à propos d'une directive relative à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur (2002/0047/(COD)): si le Parlement fut d'avis à l'époque, à une très large majorité, que réglementer la matière était inopportun, prévoir aujourd'hui des sanctions pénales pour protéger les brevets (pour lesquels précisément une réglementation fait défaut) équivaudrait à anticiper de manière fragmentaire et dangereuse dans une matière qui, du fait de sa complexité, doit être le plus structurée possible et partagée par le plus grand nombre possible.
6. Secondly, seeking to apply criminal penalties in the area of patent law seems to be plainly in breach of the position taken by the European Parliament when, at its plenary sitting of 6 July 2005, it rejected the Commission proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2002/0047(COD)). Given that an overwhelming majority of the European Parliament considered at that time that it was inappropriate to adopt legislation on the subject, any attempt now to provide for criminal penalties to protect patents (which are not currently regulated) would be a limited and dangerous foray into a very complex area which, for that very reason, requires a regulatory framework that it as systematic and widely endorsed as possible.

Cet éventail de notions témoigne de la richesse des traditions historiques et culturelles des États composant l'Union européenne actuelle et nous éclaire également sur la difficulté - outre le caractère inopportun - de vouloir enfermer dans des définitions globales au niveau européen le phénomène régional et local qui s'est développé dans les États membres.
This wide range of approaches illustrates the wealth of historical and cultural traditions in the countries which make up the current European Union, and also highlights the difficulty - in addition to the inadvisability - of trying to establish all-embracing definitions at European level to cover the regional and local structures that have developed in the Member States.

En effet, il nous semble totalement inopportun de vouloir ouvrir à la concurrence l'ensemble des services portuaires quels qu'ils soient, dans la mesure où un certain nombre d'entre eux, du fait de leurs obligations particulières, ont un caractère de service public.
We feel it is completely inappropriate to seek to open up all port services to competition regardless of their type, given that some of them, due to their specific obligations, are of a public service nature.

Pour commencer, il serait prétentieux de ma part et inopportun aussi, je crois, monsieur le président, de vouloir donner une opinion sur ce que la loi devrait ou ne devrait pas être.
To begin with, it would be pretentious on my part and, I think, Mr. Chairman, improper to start giving opinions on whether the legislation should be this or that.

Je demanderais aux sénateurs de bien vouloir se reporter au projet de loi C-24, à la page 34 plus précisément, au haut de la page, afin d'avoir une bonne idée de ce qu'il en est et de constater que ce que nous faisons n'a absolument rien d'inopportun.
Perhaps honourable senators could get a hint of the corrections that we are speaking of by looking at Bill C-24, in particular, page 34 at the very top. In that way, they would be well-seized of what we are talking about and understand that absolutely nothing improper is going on here.

- au niveau communautaire, compte-tenu des divergences, morales et philosophiques entre les Etats membres, il serait inopportun de vouloir édicter une morale unique, exclusive de toutes les autres.
- “At Community level”, “taking into account the moral and philosophical differences” between the Member states, “it would be inappropriate to impose one exclusive moral code”.

Comme vous le savez sans doute, l'idée de construire des réacteurs nucléaires de petite taille, c'est l'idée chaude du moment, sans vouloir faire de jeux de mots inopportuns.
As I am sure you are aware by now, the idea of smaller nuclear reactors is quite hot right now — no pun intended.