Traduction de «inondés nous faisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à ceux qui s'efforcent de fournir des produits de qualité, et c'est ce que nous faisons, évitez de nous inonder de formalités administratives.
But for the people who are trying to put out the quality product—and we're doing it—don't bog us down in red tape.

À l'heure actuelle nous travaillons beaucoup avec les personnes au Canada qui font du parrainage pour essayer d'obtenir le plus de renseignements possible, de sorte que nous sommes vraiment inondés; nous faisons reculer les limites du possible.
A lot of the work we're doing presently is with sponsors in Canada to try to get as much of the information as possible, so we're really inundated; we're pushing the envelope.

Nous en avons des centaines de millions de tonnes qui dévalent chaque année, et si nous ne faisons pas un peu d'extraction, nous allons avoir des problèmes d'inondation.
We have hundreds of millions of tonnes coming down every year, and if we don't do some extraction, we're going to have problems with flooding.

Dans le rapport, nous faisons référence au principe de solidarité, qui entre en jeu dans les villages quand surviennent des inondations, chacun aidant son prochain, et les pompiers volontaires faisant preuve d’un dévouement admirable.
In the report, we make reference to the principle of solidarity, which comes into play in villages when the floods come, with everyone helping everyone else, and the volunteers from the fire brigade showing admirable dedication in setting out.

Malheureusement, du fait du changement climatique et de l’intervention de l’homme, nous devons nous protéger des inondations plusieurs fois par an, comme nous le faisons aujourd’hui, ou comme nous l’avons fait en avril de cette année, sur 1 500 kilomètres.
Unfortunately, due to climate changes and human interventions, we must defend ourselves against floods several times a year, as we are doing right now, or as we did in April this year, over a distance of 1 500 kilometres.

L'importance de cette question vient du fait que, si nous ne faisons rien à l'échelle de la planète pour remédier à ce problème crucial, d'ici l'an 2050, l'île du Prince-Édouard sera complètement submergée, les basses terres de la Colombie-Britannique subiront des inondations massives et la sécheresse causera de graves incendies de forêt dans les Prairies.
The reason it is such a crucial issue is because if we fail as a globe to address this very critical problem, we will see a situation by the year 2050 where the island of Prince Edward Island will be completely under water, where the lower mainland of British Columbia will suffer massive flooding and where there will be severe fires on the prairies as a result of drought.

Les programmes deviennent alors trop difficiles, du point de vue de la réflexion et de l'exécution, du fait que les gens commencent à remettre en question les efforts déployés : il n'y a pas d'inondation ce printemps-ci, alors que faisons-nous donc ici?
The thinking and the delivery of programs become difficult to do because people start to question the efforts: There is no flood this spring, so what are we doing?