Vertaling van "inondations à venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

miction lente à venir | retard de la miction
hesitancy

engagements imputables sur les crédits d'exercices à venir
commitments against the appropriation of future years

biens à venir
future property

plaine d'inondation | plaine inondable | zone d'inondation | zone inondable | zone submersible
flood plain | floodplain

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

un territoire est inondé, s'inonde
an area is inundated, or flooded

accident causé par une inondation
Accident caused by flooding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné qu'il s'agit d'une directive-cadre, son succès dépendra en définitive de l’ambition des États membres et de la bonne mise en œuvre, mesurable, de leurs plans de 2015[42]. Les méthodes utilisées pour déterminer les risques d'importantes inondations à venir et la quantification des impacts futurs potentiels devraient être améliorées.
Considering the directive’s framework approach, its ultimate success will depend on Member States’ ambition and sound implementation of their 2015 plans in a measurable way.[42] The methods used to identify potential significant future floods and the quantification of potential future impacts should be improved.

L'UE dispose d'une panoplie d'instruments de financement et de dispositifs d'intervention d'urgence pour venir en aide aux pays touchés par des catastrophes naturelles telles que des incendies de forêts, des inondations et des tremblement de terre ou qui ont besoin d'une aide d'urgence en raison d'autres crises.
When countries face natural disasters such as forest fires, floods and earthquakes or are in need of emergency assistance due to other crises, the EU has a range of funding and emergency response tools to help.

Activation du mécanisme de protection civile de l’UE pour venir en aide à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, victime d'inondations meurtrières // Bruxelles, le 8 août 2016
EU Civil Protection Mechanism activated to support the former Yugoslav Republic of Macedonia following deadly floods // Brussels, 8 August 2016

5. demande instamment à la Commission de mettre en place des mesures d'aide communautaires extraordinaires ‑ en particulier de nature financière ‑ en faveur de la Grèce, afin d'aider à la réhabilitation des régions qui ont subi de graves dommages, eu égard à leur importance majeure des points de vue écologique, paysager et économique; invite la Commission à contribuer au financement de mesures pour réparer les dégâts enregistrés en Laconie, en Messénie, en Élide, en Eubée et dans d'autres parties de la Grèce en offrant une indemnisation et un soulagement aux personnes concernées et pour permettre le reboisement intégral des zones incendiées et la gestion des inondations à venir;
5. Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;

8. appelle la Commission à continuer à collaborer avec les autorités nationales afin de venir en aide aux populations touchées, de limiter autant que possible l'impact sur l'environnement des incendies et des inondations, de dispenser des aides publiques pour reconstituer le potentiel de production des régions touchées, de tenter de relancer la création d'emploi et de prendre les mesures qui s'imposent pour compenser le coût social inhérent à la perte d'emplois et à celle d'autres sources de revenus; lance également un appel urgent à la Commission pour qu'elle mette à disposition l'ensemble des procédures administratives communautaires, en particulier celles qui permettront la reprogrammation des fonds structurels et du Fonds de cohésion, et pour qu'elle assouplisse le mode d'intervention (trop rigide) de ces fonds;
8. Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; also urges the Commission to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;

Le changement climatique à venir peut imposer de revoir les projets actuels de nouvelles implantations dans certaines zones où, par exemple, le risque d'inondation sera devenu trop important.
Future climate change may mean that current plans for new areas of settlement are no longer appropriate, for instance due to a higher risk of flooding.

2. salue l'élan de solidarité et les efforts mis en œuvre par les différents organismes qui se sont mobilisés pour venir en aide aux victimes des inondations, plus spécialement les autorités publiques, les élus, les agents des services publics, les corps de pompiers, des organismes militaires et des associations de bénévoles;
2. Welcomes the show of solidarity and the efforts made to assist the victims of the floods, especially on the part of the public authorities, politicians, public services, firemen, soldiers and volunteers;

Ils nous disent que la tendance à la sécheresse se manifestera et s'aggravera dans les années à venir, en alternance avec des pluies diluviennes et les inondations qui les accompagnent.
We are told that the drought trend will continue into the years to come and worsen as time goes by, unavoidably interspersed with the odd deluge and resulting floods.