Traduction de «inondations tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'inondation dans le sud-ouest du Manitoba n'était pas aussi dramatique que l'inondation de la vallée de la rivière Rouge ou que la tempête de verglas, mais elle a été tout aussi dévastatrice.
The flooding in southwestern Manitoba did not have the drama of the Red River Valley flood or the ice storm but it was nonetheless just as devastating.

Le problème relatif à la quantité d'eau est tout aussi préoccupant, une partie toujours plus importante de l'Europe étant frappée par la rareté de cette ressource, tandis qu'un trop grand nombre d'États membres subissent de plus en plus d'événements exceptionnels, tels que des inondations.
Water quantity is of equal concern with water scarcity spreading in Europe and extreme events (like floods) increasing in too many Member States.

Au Nouveau-Brunswick, il y a eu des inondations pas aussi sérieuses que celles en Montérégie, mais tout de même assez graves.
Although it was not hit as hard as Montérégie, New Brunswick also experienced fairly serious flooding.

Nous serions tout aussi utiles aux victimes des inondations au Pakistan.
We would be equally useful to the flood victims in Pakistan.

En conséquence de ces sécheresses, nous avons connu des incendies énormes ou leur exact opposé, à savoir des pluies torrentielles soudaines et prolongées qui ont provoqué à leur tour des inondations tout aussi subites. Tous ces phénomènes ne cessent de gagner en ampleur et causent énormément de dégâts, en particulier dans le domaine agricole.
As a consequence of these droughts, we have also experienced huge fires or, in contrast, sudden and prolonged downpours that have caused equally sudden floods.

Tout aussi importants sont la mise en œuvre immédiate de projets de protection contre les inondations et d'autres infrastructures de prévention de base pour prévenir de futures tragédies causées par les inondations, et la mise en œuvre de mesures de protection immédiate de l'environnement et des sites historiques; la compilation d'un cadastre des forêts; la création d'un organe unique pour surveiller et protéger les forêts; et l'abrogation des loi anti-forêts.
Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.

En cas de séisme, d'inondation ou d'incendie, il est aisé d'identifier immédiatement les préjudices, mais dans les situations de sécheresse, ceux-ci peuvent être plus longs à établir, et difficilement discernables à court terme, bien qu'ils soient tout aussi graves.
In cases of earthquake, flood or fire it is not difficult to assess the immediate damage. However, this can take much longer in cases of drought, where the damage caused, though just as severe, is difficult to identify in the short term.

Faire venir des étudiants de l’enseignement secondaire dans notre institution pour des visites tous frais payés, durant lesquelles ils recevront des informations fourbes et partiales concernant les merveilles de l’Union européenne, représente ni plus ni moins qu’un lavage de cerveau, tout comme le fait d’inonder les établissements scolaires de littérature tout aussi partiale.
Bringing secondary school pupils to this institution for all-expenses-paid visits, during which they will be given disingenuous one-sided briefings about the wonders of the European Union, is a crude brainwashing exercise, as is the flooding of educational establishments with equally one-sided literature.

Mais il est tout aussi important que les propositions de protection additionnelle de la ville contre les inondations ou les modifications des règles d'exploitation du canal de dérivation de Winnipeg tiennent compte du coût économique, social et humain total imposé aux autres régions qui seraient affectées par les mesures.
But it is equally clear that proposals for additional protection for the city or alterations to the operating rules for the Winnipeg Floodway must take into account of the full economic, social and human costs for other areas that would be affected by such measures.

M. Hull : L'inondation de 1997 a été précédée en 1996 par une plus petite crue qui, à certains égards, s'est révélée tout aussi dévastatrice dans le Sud du Manitoba.
Mr. Hull: The flood of 1997 was preceded in 1996 by a smaller flood that was in some regards equally devastating to Southern Manitoba.