Traduction de «inondations sans précédent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaine d'inondation | plaine inondable | zone d'inondation | zone inondable | zone submersible
flood plain | floodplain

zone d'inondation | zone inondable | zone submersible | plaine inondable | plaine d'inondation | champ inondable | champ d'inondation
flood plain | floodplain | overbank area | overbank

plaine inondable [ plaine d'inondation | périmètre d'inondation | terre inondable | champ d'inondation ]
flood plain [ floodplain | flood land ]

inspecteur de dommages causés par les inondations [ inspectrice de dommages causés par les inondations | inspecteur de dommages attribuables aux inondations | inspectrice de dommages attribuables aux inondations ]
flood damage inspector

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

lutte contre les inondations [ protection contre les inondations | défense contre les inondations | protection contre les crues | défense contre les crues | lutte contre les crues ]
flood control [ flood protection ]

place inondable | place publique inondable | place multifonctionnelle inondable
water square | floodable square

un territoire est inondé, s'inonde
an area is inundated, or flooded

hauteur d'inondation | hauteur de submersion | profondeur d'inondation
depth of flooding | depth of inundation

inondation statique | inondation tranquille
static inundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe et ses voisins immédiats ont essuyé une série de catastrophes particulièrement graves en 2010, qu'il s'agisse des inondations brutales et des graves tempêtes qui ont touché l'Europe occidentale, des inondations qui ont frappé de vastes territoires de l'Europe centrale, du nuage volcanique dû à l'éruption de l'Eyjafjallajökull ou des feux de forêt sans précédent qui ont ravagé la Russie.
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, les agriculteurs et la population de Brandon—Souris au Manitoba subissent les ravages causés par des inondations sans précédent.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, the farmers and other residents of the Brandon—Souris area of Manitoba are suffering the effects of unprecedented flooding.

Le nombre d’États membres ayant proposé leur aide à la Serbie et à la Bosnie‑Herzégovine, frappées par des inondations sans précédent qui ont causé de très importants dégâts, est passé à dix-neuf.
The number of Member States which have offered assistance to Serbia and Bosnia and Herzegovina has risen to nineteen in response to record-breaking floods which have caused widespread devastation.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, en tant qu'Albertaine, je suis à la fois triste et bouleversée de constater l'ampleur de la destruction causée par les inondations sans précédent qui ont ravagé l'Alberta et, comme tous les sénateurs, je m'inquiète du bien-être et de la sécurité des personnes touchées par cette catastrophe.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as an Albertan, I am saddened and shocked by the level of destruction caused by the unprecedented floods in Alberta, and concerned about the well-being and safety of the people affected by those troubling events, as I know all honourable senators are.

Présentée après les inondations sans précédent qui ont submergé une grande partie du territoire du Pakistan l'été dernier, la proposition de la Commission vise à étendre les préférences commerciales autonomes à ce pays en ce qui concerne 75 lignes de produits présentant un intérêt pour le Pakistan (textile et habillement essentiellement) sous la forme d'une exemption de droits de douane, à l'exception d'un produit (éthanol) pour lequel s'appliquerait un contingent tarifaire.
Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan’s territory, the Commission’s proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.

Le Pakistan est actuellement confronté à des inondations sans précédent dans la plus grande partie du pays. Plus de 20 millions de personnes ont été touchées par la catastrophe et plus de 12,4 millions de personnes ont encore besoin d’aide humanitaire d'urgence.
Pakistan is currently facing unprecedented flooding in most parts of the country, More than 20 million people have been affected by the floods, and more than 12.4 million people are still in need of urgent humanitarian assistance.

Il est à noter qu’une des causes premières de ces inondations sans précédent est le manque de coordination des projets de développement, notamment, dans certains cas, dans les zones inondables, et que plusieurs assureurs refusent d’assurer certains ménages et entreprises.
It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including, in some cases, on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.

Il est à noter qu'une des causes premières de ces inondations sans précédent est le manque de coordination des projets de développement, notamment, dans certains cas, dans les zones inondables, et que plusieurs assureurs refusent d'assurer certains ménages et entreprises.
It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including in some cases on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.

Depuis les inondations sans précédent de 1997, des mesures ont été prises, au coût de 139 millions de dollars.
Since the record flood of 1997, $139 million of mitigation measures have been put in place.

Les mesures agricoles spécifiques adoptées par la Commission en août et septembre en réponse aux inondations sans précédent qui ont frappé notamment l’Europe centrale, comprennent entre autres :
(EN) The specific agricultural measures taken by the Commission in August and September in response to the unprecedented flooding which has occurred especially in central Europe, include the following: