Traduction de «inondations qui frappent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaine d'inondation | plaine inondable | zone d'inondation | zone inondable | zone submersible
flood plain | floodplain

zone d'inondation | zone inondable | zone submersible | plaine inondable | plaine d'inondation | champ inondable | champ d'inondation
flood plain | floodplain | overbank area | overbank

plaine inondable [ plaine d'inondation | périmètre d'inondation | terre inondable | champ d'inondation ]
flood plain [ floodplain | flood land ]

inspecteur de dommages causés par les inondations [ inspectrice de dommages causés par les inondations | inspecteur de dommages attribuables aux inondations | inspectrice de dommages attribuables aux inondations ]
flood damage inspector

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

lutte contre les inondations [ protection contre les inondations | défense contre les inondations | protection contre les crues | défense contre les crues | lutte contre les crues ]
flood control [ flood protection ]

place inondable | place publique inondable | place multifonctionnelle inondable
water square | floodable square

un territoire est inondé, s'inonde
an area is inundated, or flooded

hauteur d'inondation | hauteur de submersion | profondeur d'inondation
depth of flooding | depth of inundation

inondation statique | inondation tranquille
static inundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les inondations qui frappent le pays pour la deuxième année consécutive ont touché plus de 5,4 millions de personnes dont plus d’1,8 million ont été déplacées.
This second successive year of flooding is affecting over 5.4 million people and has so far displaced more than 1.8 million.

Bruxelles, le 21 octobre 2011 - Face aux typhons et aux inondations qui frappent gravement l'Asie du Sud-Est, la Commission européenne a alloué 10 millions € pour soutenir les interventions d’urgence et apporter une aide aux victimes (entre 500 000 et un million de personnes) dans les pays touchés par les inondations.
Brussels, 21 October 2011 - In response to the typhoons and flooding that are seriously affecting South East Asia, the European Commission has allocated €10 million to support the emergency response and provide relief to between 500,000 and 1 million of people in the flood-hit countries.

I. considérant que les inondations de grande ampleur dues à la dégradation des sols sont un problème environnemental planétaire puisqu'elles frappent non seulement l'Europe, mais aussi le reste du monde, comme l'ont montré les récentes inondations en Inde;
I. whereas widespread flooding caused by soil degradation is a global environmental concern since it affects not only Europe but also the rest of the world, as the recent floods in India have shown;

– (RO) J’ai voté en faveur de ce rapport parce que les inondations qui ont affecté la quasi-totalité de l’Europe pendant le printemps et l’été, sans parler des inondations qui frappent chaque année certains États membres, ont démontré à quel point la prévention des catastrophes est importante.
– (RO) I voted in favour of this report because the floods which affected almost the whole of Europe this spring and summer, not to mention the floods which affect certain Member States every year, have demonstrated how important disaster prevention is.

Dans la soirée du 2 juillet, les autorités roumaines ont déclenché le mécanisme de protection civile de l'UE, demandant de l'aide pour faire face aux graves inondations qui frappent en ce moment le nord-est du pays.
On the evening 2nd July, Romanian authorities activated the EU Civil Protection Mechanism requesting support in addressing the severe floods currently affecting the north-eastern part of the country.

Dans le cadre du présent appel, la recherche contribuera à assurer la résilience de la société aux catastrophes qui frappent l’Europe et complètera les projets en cours sur la gestion des risques d’inondations éclairs, les systèmes d’alerte précoce pour ce type de catastrophes et la gestion des inondations dans les villes.
Within the current call, research will contribute to building societal resilience to disasters in Europe and will complement running projects on flash floods risk management, on flood early warning and on flood management in cities.

- (HU) Lors du débat sur le précédent point à l'ordre du jour, il a été signalé que la majorité des catastrophes naturelles qui frappent l'Europe sont liées à l'eau: sécheresses, inondations, incendies de forêts.
– (HU) Under the previous agenda item, mention was made of the point that the majority of Europe’s natural disasters are water-related: drought, floods, forest fires.

Danuta Hübner, membre de la Commission chargé de la politique régionale, a suivi de très près la situation créée à la suite des catastrophes naturelles (incendies et inondations) qui frappent plusieurs régions d'Europe méridionale et centrale, et elle a donné instruction à ses services de traiter avec la plus grande diligence les différentes demandes d'aide et d'assistance.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has been following the situation very closely subsequent to the natural disasters - fires ands floods – affecting several areas of Southern and Central Europe and has instructed her services to deal with the various requests for support and assistance as quickly as possible.

- (EL) Monsieur le Président, je rejoins M. Dimas pour dire qu’il nous faut redoubler d’efforts pour que l’Union européenne réagisse plus vigoureusement et plus efficacement aux grandes catastrophes naturelles, qu’elles frappent l’Europe elle-même, comme dans le cas d’inondations, de sécheresses ou d’incendies, ou qu’elles touchent des régions au-delà de nos frontières, comme l’ont fait le tsunami ou l’ouragan qui a dévasté le Mississippi et la Louisiane.
– (EL) Mr President, I agree with Mr Dimas that we need to do more in order to make the way in which the European Union addresses extensive natural disasters, both those which affect Europe itself, such as floods, drought or fires, and other natural disasters beyond our borders, such as the tsunami or the hurricane in Mississippi and Louisiana, stronger and more effective.

Au Laos, les inondations qui frappent le pays tous les ans deviennent plus dévastatrices et touchent davantage de gens.
In Laos, the floods to which the country is exposed every year have been getting worse with more people being affected.