Traduction de «inondations printanières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaine d'inondation | plaine inondable | zone d'inondation | zone inondable | zone submersible
flood plain | floodplain

zone d'inondation | zone inondable | zone submersible | plaine inondable | plaine d'inondation | champ inondable | champ d'inondation
flood plain | floodplain | overbank area | overbank

plaine inondable [ plaine d'inondation | périmètre d'inondation | terre inondable | champ d'inondation ]
flood plain [ floodplain | flood land ]

appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone
seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline

inspecteur de dommages causés par les inondations [ inspectrice de dommages causés par les inondations | inspecteur de dommages attribuables aux inondations | inspectrice de dommages attribuables aux inondations ]
flood damage inspector

floraison printanière [ poussée printanière ]
spring outburst

place inondable | place publique inondable | place multifonctionnelle inondable
water square | floodable square

un territoire est inondé, s'inonde
an area is inundated, or flooded

inondation statique | inondation tranquille
static inundation

hauteur d'inondation | hauteur de submersion | profondeur d'inondation
depth of flooding | depth of inundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principal risque environnemental est probablement l’inondation printanière et notre principal risque technologique est un incident lié aux matières dangereuses transportées ou survenant dans un lieu fixe.
The primary environmental hazard is likely spring flooding, with our main technological hazard being transportation or static hazardous material incident.

Le 6 juin 2011, lorsque le premier ministre a visité la région de la Montérégie, au Québec, pour constater les conséquences immédiates des inondations printanières de 2011, il a annoncé que le gouvernement du Canada allait assumer la moitié des coûts associés aux mesures d’atténuation permanentes prises expressément par suite des inondations de cette année, lesquels ne sont pas admissibles au titre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe.
On June 6, 2011, while visiting the Quebec region of Montérégie to see first-hand the impact of the 2011 spring floods, the Prime Minister announced that the Government of Canada will share on a 50-50 basis the costs of any permanent flood mitigation measures taken specifically for this year’s flooding that are not otherwise eligible under the federal disaster financial assistance arrangements.

Un problème similaire se pose dans le domaine de l’équipement de protection civile: en cas d’urgences affectant simultanément plusieurs pays européens, comme avec les feux de forêt estivaux ou les inondations printanières, voire même en cas de menaces terroristes simultanées dans toute l’Europe, les États membres pourraient éprouver des difficultés à apporter leur aide à un autre État membre, contraints qu’ils seraient de répondre d’abord à leurs propres besoins.
There is a similar problem with civil protection equipment: in the case of emergencies which affect several European countries at once, such as forest fires in the summer or floods in spring or even simultaneous threats of terrorist action throughout Europe, the Member States may face difficulties in providing assistance to another Member State due to the need to address their own requirements.

Je tiens aussi à rappeler l’opportunité offerte par la BEI de soutenir des programmes de crédit d’urgence couvrant jusqu’à 100 % des besoins de financement externe à l’occasion des inondations printanières que nous avons eues en Europe Centrale et de l’Est.
I should also like to draw your attention to the facility which the EIB offered during the autumn floods in Central and Eastern Europe to bolster emergency programmes to as much as 100%.

Nous avons eu une inondation printanière et trois autres inondations au cours de l'année, soit en août, en septembre et en octobre.
We had the spring flood, and we had three other subsequent floods throughout the year, in August, September and October.

Une inondation printanière et trois inondations terrestres.
One was spring flooding, and three were overland.

Pour vous donner des exemples de catastrophes récentes pour lesquelles les provinces étaient admissibles à recevoir du financement dans le cadre de ce programme, il y a eu les inondations printanières en Saskatchewan et en Alberta en 2011, et celles du Nouveau-Brunswick en 2012.
To give examples of recent disasters that were eligible for funding under this program, in 2011 there was spring flooding in Saskatchewan and Alberta, and the 2012 spring flooding in New Brunswick.