Traduction de «inondations lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaine d'inondation | plaine inondable | zone d'inondation | zone inondable | zone submersible
flood plain | floodplain

zone d'inondation | zone inondable | zone submersible | plaine inondable | plaine d'inondation | champ inondable | champ d'inondation
flood plain | floodplain | overbank area | overbank

plaine inondable [ plaine d'inondation | périmètre d'inondation | terre inondable | champ d'inondation ]
flood plain [ floodplain | flood land ]

inspecteur de dommages causés par les inondations [ inspectrice de dommages causés par les inondations | inspecteur de dommages attribuables aux inondations | inspectrice de dommages attribuables aux inondations ]
flood damage inspector

lutte contre les inondations [ protection contre les inondations | défense contre les inondations | protection contre les crues | défense contre les crues | lutte contre les crues ]
flood control [ flood protection ]

place inondable | place publique inondable | place multifonctionnelle inondable
water square | floodable square

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

un territoire est inondé, s'inonde
an area is inundated, or flooded

hauteur d'inondation | hauteur de submersion | profondeur d'inondation
depth of flooding | depth of inundation

inondation statique | inondation tranquille
static inundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous étions beaucoup penchés jusqu'alors sur la question des urgences, non pas simplement dans le cadre d'une maladie infectieuse, mais dans celui d'une crise à grande échelle — qu'il s'agisse d'une pénurie de carburants ou d'une inondation — lorsqu'il faut définir le personnel d'intervention jugé prioritaire.
We had had a great deal of consideration in advance of the pandemic, not just in the context of an infectious disease but in the context of any large-scale emergency — it could be about a fuel crisis or flooding — where attempts were made to identify key workers.

Notre gouvernement est sensible au stress et aux craintes que vivent les personnes victimes des inondations, lorsque des familles, des entreprises et des collectivités doivent être évacuées.
Our government understands the stress and fears those affected by the flood are experiencing while they are dealing with the evacuation of their families, businesses and communities.

9. estime par ailleurs que les États membres et les pays candidats doivent être plus attentifs au risque d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes de permis de construction, de développement urbain ou de construction d'infrastructures; se félicite de ce que l'Allemagne a présenté cette année un nouveau projet de loi sur la protection contre les inondations, qui interdit les nouveaux projets immobiliers ou industriels dans les zones inondables; il conviendrait que les États membres tiennent compte des risques d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes d'autorisation de nouveaux projets de construction, de développement urbain ou d'infrastructures;
9. Takes the view, furthermore, that Member States and candidate countries need to be more mindful of potential flooding scenarios when considering new construction, urban development or infrastructure permits; welcomes the fact that Germany has this year tabled a new draft flood protection law, which prohibits new industrial or housing development in areas susceptible to flooding; considers that Member States should also include potential flooding scenarios as an integral part of any consideration of applications for authorisation of new construction, urban development or infrastructure projects;

L'une des causes du problème réside dans les méthodes traditionnelles de lutte contre les inondations, c'est–à–dire dans le fait qu'en cas d'inondation, notre première priorité consiste à se débarrasser de l'eau aussi vite que possible, mais lorsque nous sommes confrontés à des sécheresses ou des incendies de forêts quelques mois plus tard, nous nous apercevons avec surprise qu'il aurait été fort utile d'avoir pu stocker l'eau de pluie qui était tombée lors de ces inondations ou d'autres épisodes de précipitations extrêmes.
One of the roots of the problem lies in traditional flood defence methods; to be more specific, it lies in the fact that if flooding occurs our main priority is to remove water as quickly as possible, but then a few months later when we have droughts or forest fires we are surprised to discover how useful it would have been to have had proper storage to capture the rainwater that fell when the floods or extreme precipitation events occurred.

On vous inonde de reproches lorsque vous n'arrêtez pas les gens et on vous inonde de reproches lorsque vous les arrêtez, et votre position n'est donc pas facile.
You get heck if you don't stop people and you get heck for stopping people, so it's a tough situation to be in.

Pareillement, lorsque nous menons des actions transfrontalières - comme cela a été le cas lors des inondations, lorsque différents États membres ont subi les mêmes conditions climatiques néfastes - dans le cadre des programmes Interreg, ainsi que de projets de recherche, il importe d’accorder la priorité aux mesures transfrontalières et à la prévention.
In working across borders too – as we have seen from the floods, when different Member States were affected by the same adverse weather conditions – in the INTERREG programmes, and in research projects, priority needs to be given to cross-border measures and prevention.

J'ai récemment lu une lettre du maire de Ritchot, une municipalité juste au sud de Winnipeg, gravement affectée par l'inondation de 1997 et par d'autres inondations lorsque le canal de dérivation a été utilisé.
I recently read a letter from the mayor of Ritchot, a municipality just south of the city of Winnipeg that was severely impacted by the 1997 flood and in other years when the floodway was used.

Lorsqu’aucuns moyens ne sont dégagés pour les travaux de protection contre les inondations, lorsque les normes antisismiques ne sont pas respectées, lorsque les forêts sont livrées à la merci des pyromanes et autres prédateurs, lorsque les armateurs n’ont pas à répondre des gigantesques catastrophes écologiques et qu’ils restent impunis, quelle protection peut-on encore envisager?
When no money is available for anti-flood works, when anti-earthquake standards are not met, when forests are left at the mercy of arsonists and land cannibals, when shipowners remain unaccountable and unpunished after huge ecological disasters, what protection can we talk of?

2. Lorsqu'ils établissent ces plans, les États membres donnent une description des processus d'inondation et de leur sensibilité au changement, y compris le rôle des plaines d'inondation comme zones de rétention ou zones tampons naturelles pour les inondations, ainsi que des axes d'évacuation des eaux actuellement et dans l'avenir.
2. In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of floodplain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes at present or in the future.

Lorsqu'une communauté est exposée à des risques d'inondation, il faut qu'elle puisse entreprendre de vastes projets d'infrastructures pour prévenir les inondations et éviter de devoir financer l'évacuation et ensuite le retour des membres dans la communauté, sans parler de l'impact délétère que de telles inondations peuvent avoir sur le développement économique et les activités de la Première Nation.
I refer to it as a collaborative basis to look at these types of large infrastructure projects on a community-to-community basis, where there are issues of flooding because the cost to redeploy members out of the community and then come back, not to mention the impact it has had on the community as economic development or operations of a First Nation, is huge.