Traduction de «innovations peuvent nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ferons en sorte d'adopter des solutions qui tirent parti de toutes les possibilités que les technologies numériques et autres peuvent offrir aujourd'hui et pourraient offrir demain, qui ne freinent pas l'innovation et qui fonctionnent de manière efficace tant dans le monde numérique que dans le monde physique.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and operating effectively both in the digital and the physical worlds.

Nous nous sommes adressés à la régie interne lorsqu'on nous a proposé des innovations qui, selon nous, auraient un impact sur les ressources ou qui peuvent soulever des questions susceptibles d'intéresser naturellement le Sénat, telles que les droits d'auteur, l'archivage et d'autres sujets du genre.
We have been pleased about that. We have gone to Internal Economy when innovations have been proposed to us that we believe will have an impact on resources, or may involve issues that the Senate would naturally be concerned about such as copyright, archiving and things like that.

Leur capacité d'innover pour éviter de respecter la véritable intention de la loi est considérablement réduite si nous leur disons ce qu'ils peuvent faire, plutôt que ce qu'ils ne peuvent pas faire.
Their ability to innovate in order to evade the intent of the legislation is greatly reduced if we tell them what they can do rather than what they cannot do.

Bien que nous comprenions le rôle essentiel des droits de propriété intellectuelle afin d'encourager l'innovation — et le Canada a d'ailleurs toujours été un chef de file en innovation —, nous voulons nous assurer que les Canadiens ont accès à leur héritage agricole extrêmement important et qu'ils peuvent en bénéficier.
Although we understand the vital role of intellectual property rights in encouraging innovation—and Canada has always been a leader in innovation—we want to ensure that Canadians have access to their extremely important agricultural heritage and that they can benefit from it.

La recherche et l’innovation sont des outils essentiels pour nous: ils peuvent aider l’Europe à surmonter la crise économique que nous traversons.
Research and innovation are the key tools. They are the tools at our disposal to help Europe through the economic crisis that we currently face.

L’innovation implique des processus créatifs qui peuvent être enseignés et qui devraient être inclus dans les méthodes pédagogiques utilisées dans les États membres, car nous avons besoin de travailleurs capables de formuler de bonnes suggestions concernant l’amélioration de leur poste et de modèles de solution pour mener à bien les nouvelles tâches.
Innovation involves creative processes that can be taught and that should be included in the teaching methods used in the Member States, because we need workers with good suggestions for improvements to the job and solution models to tackle the new tasks.

Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré: «Ce projet montre que les chiens ne sont pas seulement le meilleur ami de l'homme, mais qu'ils peuvent aussi souffrir de plusieurs maladies affectant l'homme et ainsi nous être utiles pour comprendre et traiter ces maladies.
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "This shows that pet dogs are not only man's best friend but also suffer from many of the same illnesses and can help us understand and treat those illnesses.

Nous pourrons alors également rassurer les producteurs qui souhaitent innover et qui sauront dès lors ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas faire.
This will also provide certainty for those producers looking to innovate, in that they will now know what is allowed and what is not.

Nous avons là des exemples frappants de la façon dont l’innovation technique, la protection des brevets et les stratégies de commercialisation peuvent agir ensemble avec succès pour le bien de l’économie"(voir MEMO/06/181/PART II).
These are striking examples how technical innovation, patent protection and marketing strategies can successfully interact for the benefit of the economy (see MEMO/06/181/PART II)".

Et maintenant que nous sommes confrontés à un élargissement vers l'Europe orientale, nous ne pouvons pas dire que les entreprises ne peuvent se délocaliser, mais bien que nous devons essayer de garder le contrôle de l'innovation. Cela implique que les fonds de recherche ont très certainement un rôle à jouer et que la Commission européenne peut, elle aussi, jouer un rôle stimulateur.
In this area too – in view of our imminent enlargement to include Eastern Europe – we should not be saying that companies must not relocate; we should be saying that we must try to retain control of innovation, and that means that the research funds can certainly have a part to play and that the European Commission can also be a source of encouragement.