Traduction de «innocents l’immense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi sur la présomption d'innocence | loi sur la présomption d'innocence et le droit des victimes
law of presumed innocence

témoin innocent d'une réaction immune
Innocent bystander immune reaction

droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie
right to be presumed innocent until proved guilty

droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]
rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]

présumé innocent
assumed to be innocent

vérité sort de la bouche de l 'innocent.
Children and fools speak the truth

établir l'innocence
determine innocence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que l'immense majorité des personnes frappées par ce regain de violence sont des civils; que les auteurs de ces violences se préoccupent manifestement peu, voire se désintéressent, des conséquences possibles de leurs actions sur des tiers innocents;
G. whereas civilians have made up the overwhelming majority of those affected by the upsurge in violence; whereas those committing violent acts appear to have little or no regard for the likely impact of their actions on innocent parties;

Cependant, elle doit être également proportionnelle et assurer que les voyageurs innocents - l’immense majorité - reçoivent le respect qu’ils méritent.
However, it must also be proportionate and give innocent travellers – the vast majority – the respect they deserve.

Les dégâts directs et collatéraux sont immenses mais ce sont les innocents qui souffrent au premier chef.
Direct and collateral damage is huge, but the consequences will affect innocent people first and foremost.

Des milliers d’innocents sont morts et les dégâts ont été immenses. Cette guerre a également entraîné l’occupation du Kosovo et précipité le démantèlement de la Yougoslavie et l’intervention impérialiste dans les Balkans.
It resulted in the death of thousands of innocent people, tremendous damage and the imposition of occupation on Kosovo and was the climax of the break-up of Yugoslavia and the imperialist intervention in the Balkans.

À tout le moins, il apparaît que la possibilité de «fautes positives» (à savoir d'occurrences où des personnes innocentes sont ciblées à des fins de vérification) est immense.Jusqu'à présent, les sociétés libres et démocratiques ne tolèrent pas généralement la création de bases de données renfermant des renseignements personnels sur un grand nombre de citoyens innocents à des fins générales d'application de la loi.
At a minimum it seems likely that the potential for “false positives” (i.e. occasions when innocent persons are targeted for scrutiny) is immenseYet free and democratic societies do not generally tolerate the creation of databases of personal information on vast numbers of innocent citizens for general law enforcement purposes.

Bon nombre de ces victimes sont des enfants, des êtres innocents que nous avons l'immense responsabilité, pour ne pas dire l'obligation, de protéger.
Many of those who are victimized are mere children, innocence, those whom we have a higher commitment and responsibility, and I would say obligation, to protect.

Honorables sénateurs, bien qu'une action militaire soit peut-être inévitable dans les jours qui viendront, nous devons conseiller aux États-Unis de s'abstenir de lancer des attaques aériennes mal orientées qui risqueraient de tuer des milliers de civils innocents, ce qui nourrirait la colère de certains pays et anéantirait les immenses témoignages de sympathie dont nous avons été témoins à l'égard des États-Unis, lors de manifestations de solidarité déchirantes et touchantes dans des capitales du monde entier.
Indeed, honourable senators, while military action may be inevitable in the days to come, we must counsel against misdirected air attacks that could kill innocent civilians in the thousands, which will fuel international anger and cancel out the present overwhelming sympathy we have seen for the United States so far in poignant and moving demonstrations of the solidarity of mankind in capitals across the world.

Troisièmement, il existe une immense différence entre faire des commentaires sur les faits de l'espèce en se prononçant par implication sur la culpabilité ou l'innocence de l'accusé, et faire des commentaires sur la légitimité d'une loi dont la validité est contestée en justice.
Third, there is a world of difference between commenting on the facts of the case implicating the guilt or innocence of the accused person, which would be improper, and commenting on the legitimacy of a piece of legislation before the court on a legal argument as to validity.