Vertaling van "injustices surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

injustice
unfairness

injustices en matière d'éducation
educational inequity

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

Canadian Network for Language Awareness [ The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]
Canadian Network for Language Awareness [ CNLA | The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

surtout
overcoat | surtout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un premier geste très concret pour nous, parce que quand des députés signent de telles pétitions, cela a beaucoup d'influence pour exercer des pressions dans des situations d'injustice, surtout en termes de droits humains, qui se vivent dans d'autres pays.
This is a very important first initiative for us, because when members of Parliament sign such petitions, they have a lot of influence and can exercise pressure to fight injustice, particularly in the area of human rights, existing in other countries.

Toutefois, dans le cadre de ces recherches, j'ai eu l'occasion d'examiner les répercussions qu'a l'impôt sur le revenu des familles de compositions différentes, et j'ai noté certaines injustices, surtout en ce qui a trait au traitement des familles avec enfants où un seul des conjoints travaille.
However, in the course of doing this research, I have had occasion to examine income tax implications for families of different compositions and have noted some degree of inequity, especially as regards the treatment of single-earner families with children.

Le fait de ne pas reconnaître la valeur du travail non rémunéré dans l'économie se traduit par d'importantes injustices, surtout envers les femmes, qui occupent souvent des emplois à temps partiel, refusent des promotions, demandent des congés non payés ou démissionnent pour s'occuper à plein temps de membres de leur famille sans être rémunérées.
Failure to recognize the value of unpaid work in the economy is reflected in substantial inequities, particularly for women, who often take part-time employment, refuse promotions, request unpaid leaves of absence, or resign from careers to become full-time, unpaid caregivers for family members.

Je sais à quel point les injustices, surtout quand elles affectent les jeunes, la touchent profondément.
I know just how much injustices deeply affect her, especially where young people are concerned.

12. invite l'Union et ses États membres à élaborer un principe de «justice climatique»; insiste sur le fait que la plus grande injustice serait que l'Union ne lutte pas contre le changement climatique, car ce sont surtout les populations pauvres des pays pauvres qui en souffriraient particulièrement;
12. Calls on the EU and its Member States to develop a principle of ‘climate justice’; insists that the greatest injustice would occur if the EU did not tackle climate change, because poor people in poor countries would suffer in particular;

12. invite l'Union et ses États membres à élaborer un principe de "justice climatique"; insiste sur le fait que la plus grande injustice serait que l'Union ne lutte pas contre le changement climatique, car ce sont surtout les populations pauvres des pays pauvres qui en souffriraient particulièrement;
12. Calls on the EU and its Member States to develop a principle of ‘climate justice’; insists that the greatest injustice would occur if the EU did not tackle climate change, because poor people in poor countries would suffer in particular;

Le Bloc québécois a toujours été de toutes les batailles lorsque vient le temps de dénoncer les injustices, surtout lorsqu'elles frappent les plus marginalisés d'entre nous.
The Bloc Québécois is always right in there when it comes to denouncing injustices, especially when they affect the most marginalized members of our society.

considère qu'il convient d'accorder une attention particulière au développement, à la paix et à la solidarité avec les femmes du monde entier, surtout les femmes victimes d'injustices, de discriminations, de la faim, de la misère, de la traite des êtres humains et de tout type de violences; estime qu'un dialogue permanent avec les organisations féminines et, plus largement, avec la société civile et la coopération avec les organisations non gouvernementales dans les domaines liés aux politiques qui influent directement ou indirectement sur l'égalité entre les hommes et les femmes garantissent un consensus social plus large;
Takes the view that particular attention should be focused on development, peace and solidarity with women in all parts of the world, especially those who are victims of injustice, discrimination, hunger, poverty, trafficking and violence of every kind; maintains that ongoing consultation with women’s organisations, and more broadly with civil society, and collaboration with non-governmental organisations on matters relating to policies which have a direct or indirect impact on gender equality are guarantees of a broader social consensus;

76. considère qu'il convient d'accorder une attention particulière au développement, à la paix et à la solidarité avec les femmes du monde entier, surtout les femmes victimes d'injustices, de discriminations, de la faim, de la misère, de la traite des êtres humains et de tout type de violences; estime qu'un dialogue permanent avec les organisations féminines et, plus largement, avec la société civile et la coopération avec les organisations non gouvernementales dans les domaines liés aux politiques qui influent directement ou indirectement sur l'égalité entre les hommes et les femmes garantissent un consensus social plus large;
76. Takes the view that particular attention should be focused on development, peace and solidarity with women in all parts of the world, especially those who are victims of injustice, discrimination, hunger, poverty, trafficking and violence of every kind; maintains that ongoing consultation with women's organisations, and more broadly with civil society, and collaboration with non-governmental organisations on matters relating to policies which have a direct or indirect impact on gender equality are guarantees of a broader social consensus;

L’introduction d’une taxe d’importation de 30 % sur l’acier, visant surtout l’Union européenne, est une profonde injustice.
A 30% import tariff on steel, mainly aimed at the European Union, is a great injustice.