Traduction de «injustices structurelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blocage structurel [ immobilisme structurel | inélasticité structurelle | rigidité de la structure | rigidités structurelle ]
structural rigidity

mutation structurelle (1) | changement structurel (2) | évolution structurelle (3)
structural change

appariement structurel [ correspondance structurelle | mise en correspondance structurelle ]
structural mapping [ structural matching ]

changement structurel [ changement de structure | mutation structurelle | modification structurelle ]
structural change [ structural shift ]

facilité d'ajustement structurel | Facilité d'ajustement structurel (FAS) du FMI | mécanisme d'ajustement structurel | FAS [Abbr.]
IMF Structural Adjustment Facility | structural-adjustment facility | SAF [Abbr.]

dépense structurelle [ dépense des fonds structurels ]
structural expenditure [ structural funds expenditure ]

injustice
unfairness

injustices en matière d'éducation
educational inequity

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les améliorations structurelles dans l'agriculture | Ordonnance sur les améliorations structurelles [ OAS ]
Ordinance of 7 December 1998 on Structural Improvements in Agriculture | Structural Improvements Ordinance [ SIO ]

injustice, préjudice, tort
wrong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'il faut comprendre, c'est que la situation découle d'une oppression systémique et structurelle des femmes, sur le plan économique et social, et que le gouvernement du Canada lui-même continue de renforcer cet important facteur fondamental, qui sous-tend ce que j'appelle l'injustice économique.
But it has to be understood that what is happening is in fact the systemic and structural oppression of women, both economically and socially, and that the Government of Canada itself continues to orchestrate this large and root factor at the root of what I'm calling economic injustice.

58. La dignité et les droits humains de millions de personnes continuent d'être violés en raison d'injustices structurelles et de l'action de gouvernements autocratiques, faibles ou inefficaces, de la guerre, de la corruption, de l'oppression et de la pauvreté.
58. The dignity and human rights of millions of people are being violated today thanks to structural injustices, governments that are autocratic, weak or ineffective, war, corruption, oppression and poverty.

7. considère que la politique de prévention des conflits constitue une condition préalable essentielle pour une paix durable et qu'il importe de s'attaquer aux causes structurelles des conflits en mettant en place une politique de développement durable, en vue de satisfaire les besoins fondamentaux de la population africaine, de lutter contre le chômage et les injustices sociales et économiques;
7. Takes the view that conflict prevention policy is an essential precondition for lasting peace and that the structural causes of conflicts should be addressed by putting in place a sustainable development policy in order to meet the basic needs of the African population and fight unemployment, social and economic injustices;

Des subventions limitées, des programmes d'épargne mal conçus et des prêts d'études accrus ne pourront pas vraiment supprimer les injustices structurelles qui existent, selon moi, dans notre système universitaire actuel.
Limited grant assistance, ill-conceived savings programs and increased student borrowing will not effectively overcome the structural inequities that I believe exist in our present post-secondary system.

Néanmoins, le simple fait que cette possibilité soit à l’examen démontre clairement non seulement la nécessité de réformer les Nations unies, mais aussi le besoin capital d’examiner l’injustice structurelle qui pervertit les relations entre les être humains et les peuples de la planète.
Nevertheless, the very fact that that possibility is on the table clearly demonstrates not just the need to carry out a reform of the United Nations, but also the essential need to consider the structural injustice that distorts relations between the human beings and peoples of the planet.

15. plaide pour que la prévention des conflits et la stabilité structurelle figurent parmi les objectifs clés de la politique de développement de l'Union européenne et estime que la politique de prévention de conflits de l'UE doit s'attaquer aux causes structurelles des conflits liées à la pauvreté, incluant la répartition inégale des richesses, l'injustice sociale, les violations des droits de l'homme, l'oppression des minorités et la discrimination religieuse;
15. Calls for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy; considers that EU conflict-prevention policy must address the structural causes of conflicts linked to poverty, including unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities and religious discrimination;

15. plaide pour que la prévention des conflits et la stabilité structurelle figurent parmi les objectifs clés de la politique de développement de l'Union européenne et estime que la politique de prévention de conflits de l'UE doit s'attaquer aux causes structurelles des conflits liées à la pauvreté, incluant la répartition inégale des richesses, l'injustice sociale, les violations des droits humains, l'oppression des minorités et la discrimination religieuse;
15. Calls for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy; considers that EU conflict-prevention policy must address the structural causes of conflicts linked to poverty, including unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities and religious discrimination;

Dans le cas du whisky et du brandy : L'injustice structurelle est encore aggravee notamment par la fixation de taux ad valorem au niveau de 65 % (deuxieme qualite), 100 % (premiere qualite) et 150 a 220 % (qualite speciale).
3. - In the case of whisky and brandy : The structural inequity is aggravated especially by the setting of ad valorem rates at 65 % (second grade), 100 % (first grade) and 150 % and 220 % (special grade).

L'origine du problème est structurelle et est fondée sur l'iniquité et l'injustice sociale dans l'intérêt d'élites locales et étrangères.
The origin of this problem is structural and is based on inequities and social injustice for the benefit of local and foreign elites.