Traduction de «injustices passées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passée [ passage dans l'eau | passée dans l'eau ]
drive [ stroke ]

calculer selon la période (passée) en inventaire [ évaluer selon la période (passée) en inventaire ]
measure on age in inventory

transaction passée [ opération passée ]
expost transaction

injustice
unfairness

injustices en matière d'éducation
educational inequity

une décision passée en force de chose jugée
a judgment which has become final

traiter des commandes passées dans une boutique en ligne
measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop

injustice, préjudice, tort
wrong

passée dans l'eau
stroke

durée de la passée
duration of pull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a reconnu les injustices passées. Je ne suis pas convaincu que le fait d'adopter cette motion améliorera les choses ou que de nous ranger aux côtés des Nations Unies dans cette bataille fera quoi que ce soit pour rectifier des injustices commises ici, au Canada, par le passé, parce que nous, en tant que Canadiens, avons pris d'autres mesures dans le contexte de notre situation propre.
But I'm not certain that moving with this motion is going to do it or that concurring with the United Nations on this effort will do anything to rectify past wrongs here in Canada, because we, as Canadians, have taken other measures in the context of our own realities.

C’est également notre droit et notre devoir, non seulement d’exiger des explications quant aux injustices passées, mais encore de réclamer de la Turquie qu’elle mette un terme à la situation de plus en plus tendue concernant les violations des droits humains de la minorité chrétienne turque.
It is also our right and obligation not only to demand explanations for past injustices, but also to demand that Turkey address the deteriorating situation involving infringements of the human rights of the Christian minority in Turkey.

Nous attendons désormais des deux communautés qu’elles abordent la question en se concentrant moins sur les injustices passées et davantage sur les solutions futures.
We now expect both communities to approach the matter by focusing less on past injustice and more on future solutions.

Contrairement à la proclamation de la Couronne, la motion dont la Chambre est saisie demande explicitement des excuses pour cette injustice historique (1825) C'est un concept très différent qui repose sur l'idée que la culpabilité liée à une injustice passée puisse être transmise au sein d'une institution ou d'une collectivité, exactement comme les conséquences secondaires de cette faute continuent de se répercuter sur les descendants des victimes directes.
In contrast to the proclamation issued by the Crown, the motion before the House explicitly requests an apology for this historical wrong (1825) This is a very different concept based on the idea that guilt for a past injustice can be passed on, institutionally and collectively, in precisely the same way that the residual effects of that wrong continue to have some impact on the descendants of those who suffered the initial wrong.

Il faut espérer que personne ne tentera d’utiliser l’Union comme un forum pour punir les injustices passées de l’Est ou pour soutenir l’unilatéralisme de l’Occident.
It is to be hoped that there will be no attempt to use the Union as a forum for punishing the past injustices of the East or supporting the unilateralism of the West.

Les injustices passées sont redressées dans le projet de loi S-19, qui donne une définition plus large de ce qu'il faut entendre par ancien combattant de la marine marchande.
This past injustice is righted in Bill S-19, which gives a broader definition of just who is a Merchant Navy war veteran.

Après la guerre, honorables sénateurs, le gouvernement a pris des mesures pour corriger les injustices passées.
After the war, honourable senators, some government action was taken to redress the injustices of the past.

29. Prie instamment les autres États de prendre des mesures analogues en reconnaissant les incidences des injustices passées sur les pratiques et croyances d'aujourd'hui comme moyen d'offrir une tribune à l'étude de l'antisémitisme et des autres formes d'intolérance;
29. Urges other states to take similar steps in recognizing the impact of past injustices on current day practices and beliefs as a means of providing a platform to address anti-Semitism and other forms of intolerance;