Traduction de «injustice selon laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une injustice selon laquelle ceux qui contribuent depuis longtemps recevront des bénéfices équitables et que ce ne sera pas le cas pour les nouveaux fonctionnaires.
That seems to be unjust — people who have been contributing for a long time receive benefits that are fair, while new members of the public service will not.

Je suppose que le gouvernement actuel a adopté la position selon laquelle il faut immédiatement régler le problème des 200 collectivités qui n'ont pas d'eau potable, et que l'on devait aborder les injustices qui existent — les injustices horribles imposées aux Premières nations par l'intermédiaire de revendications particulières.
I suppose the present government is taking the position that 200 communities without good water has to be dealt with immediately and that the injustices that existed out there — the horrific injustices imposed on our First Nations people by way of specific claims — had to be dealt with.

La recherche de bénéfices dans le financement des soins de santé ne correspond pas à la notion selon laquelle la santé est un bien public et, qui plus est, entraîne des frais administratifs plus élevés et des injustices du point de vue de l'accès et de la qualité.
The profit motive in financing health care is both inconsistent with a view of health as a public good and more over leads to high administration costs and inequities in access and quality.

demande à la Commission de continuer de négocier des voyages sans visa vers les pays tiers au nom de tous les États membres et des citoyens de l'Union; constate l'injustice inhérente à la situation selon laquelle certains citoyens de l'Union sont soumis à des exigences de visa alors que d'autres peuvent voyager dans le cadre de programmes nationaux d'exemption de visa.
Calls on the Commission to continue to negotiate visa-free travel to third countries on behalf of all Member States and Union citizens; notes the injustice inherent in some Union citizen being subject to visa requirements while others are able to travel under national visa waiver programmes.

demande à la Commission de continuer de négocier des voyages sans visa vers les pays tiers au nom de tous les États membres et des citoyens de l'Union; constate l'injustice inhérente à la situation selon laquelle certains citoyens de l'Union sont soumis à des exigences de visa alors que d'autres peuvent voyager dans le cadre de programmes nationaux d'exemption de visa;
Calls on the Commission to continue to negotiate visa-free travel to third countries on behalf of all Member States and Union citizens; notes the injustice inherent in some Union citizen being subject to visa requirements while others are able to travel under national visa waiver programmes;

Il ne fait aucun doute que toute idée selon laquelle l’UE devrait intensifier ses relations avec Israël, comme le proposent certains États membres, doit être abandonnée tant que des injustices de ce type continuent.
Certainly any idea that the EU should upgrade its relations with Israel, as some Member States are proposing, should be dropped so long as injustices of this kind continue.

Car seules ces politiques, en fournissant les mesures nécessaires pour l’augmentation des capacités, nous permettront de mettre fin à cette injustice selon laquelle 20% de la population mondiale dispose de 80% des richesses mondiales, tandis que 80% de cette population est privée du droit inaliénable à vivre dans la dignité qui revient à toute personne.
For it is only by means of these policies, by providing the necessary means for capacity-building, that we shall be able to put an end to the injustice which means that 20% of the world’s population enjoys 80% of the world’s wealth, while 80% are deprived of the right to live in the dignity that is the inalienable right of each individual.

En particulier, nous sommes d'accord avec la conclusion selon laquelle il faudrait redresser l'injustice et l'inégalité qui en sont venues à être associées avec l'expression «garde exclusive».
In particular, we agree with the Committee's conclusion that there is a need to rectify the unfairness and inequality that has come to be associated with the term " sole custody" .

Mais revenons un peu en arrière. La principale question que nous abordons dans nos mémoires—et dont tous les experts des 50 dernières années ont traité, comme Jim l'a signalé—porte sur le type d'injustice inhérente à une politique en matière de revendications particulières selon laquelle les revendications présentées contre le Canada sont jugées par le gouvernement du Canada lui-même.
But if I may bring it back just a bit, the main issue we have spoken about in our submissions—and that all the experts in the last 50-odd years, as Jim has mentioned, have spoken about—is not so much that, but rather the kind of injustice present within a specific claims policy, whereby the claims brought against Canada are judged by the Government of Canada itself.