Traduction de «injustice qui perdure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

injustice
unfairness

injustices en matière d'éducation
educational inequity

sentiment d'injustice perçu par les Indiens
Indians' sense of grievance

Injustices flagrantes
Gross Injustices

injustice, préjudice, tort
wrong

Canadian Network for Language Awareness [ The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]
Canadian Network for Language Awareness [ CNLA | The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est inimaginable qu'une telle tragédie se soit produite, et il est inconcevable que le gouvernement ne fasse rien pour s'occuper du problème et éviter que cette injustice ne perdure.
It is unspeakable that this tragedy has occurred and inexplicable that the government is doing nothing to address this and prevent such injustice from continuing.

Nous nous opposons à l’annonce de la fin du système des quotas laitiers, à la renationalisation de la politique agricole commune et aux injustices qui perdurent en matière d’attribution de l’aide.
We reject the announcement of the end of the milk quota system, the renationalisation of the common agricultural policy and the continued injustices in the allocation of aid.

Cependant, malgré tous les avantages imaginables et les compétences technologiques (qui semblent surpasser notre esprit anthropologique), les fléaux universels que sont la faim, la soif, la guerre, la persécution, les injustices, la misère programmée, l'intolérance, le fanatisme et les préjugés perdurent.
Yet, despite every conceivable benefit and technological skill – skill that seems to outstrip our anthropological wit – we still behold the universal banes of hunger, thirst, war, persecution, injustice, planned misery, intolerance, fanaticism and prejudice.

- (EN) Monsieur le Président, je me lève pour m’insurger contre l’injustice qui a été évoquée, une injustice qui perdure depuis 12 ans maintenant.
– Mr President, I rise to give my voice to this injustice that we have heard about, an injustice, as we have also heard, that has been going on now for 12 years.

Cette grande injustice perdure au sein d'une société canadienne qui prétend ne pas la tolérer.
That injustice still persists in a Canadian society that claims not to tolerate such action.

Le premier ministre réalise-t-il que les politiques du gouvernement fédéral dont notamment la politique d'achat de biens et services occasionne entre autres pour le Québec, où le problème du chômage est assez important, un manque à gagner de 1,2 milliard de dollars en 1994 seulement, privant l'économie du Québec de milliers d'emplois parce que son gouvernement se refuse à corriger une injustice qui perdure?
Does the Prime Minister realize that, for Quebec, with its heavy unemployment, one of the consequences of federal government policies, particularly the policy on purchase of goods and services, is a shortfall of $1.2 billion for 1994 alone? That this deprives the economy of Quebec of thousands of jobs, because of his government's refusal to right a long-standing wrong?

En résumé, nos amendements ne font que demander le simple respect des francophones dans l'industrie du transport aérien au Canada et de mettre fin aux injustices qui perdurent depuis 30 ans.
These are appended to the brief. Our amendments are aimed only at respecting francophones working in the Canadian air transport industry and putting an end to injustices that have been going on for the last 30 years.

Devant les effets dévastateurs de la pauvreté et le manque de volonté du gouvernement libéral pour y remédier, nous nous devons de multiplier nos efforts pour que cette Chambre s'engage à tout mettre en oeuvre pour corriger des injustices qui perdurent depuis trop longtemps.
In the light of the devastating effects of poverty and the Liberals' lack of will to resolve it, we must work even harder to get this House to do everything to remedy the injustices that have been continuing for too long.