Vertaling van "injustice que vivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

injustice
unfairness

injustices en matière d'éducation
educational inequity

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live

Programmes de consultation pour les hommes qui vivent des relations violentes
Counselling Programs for Men who are in Violent Relationships

injustice, préjudice, tort
wrong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette commission jettera une lumière historique sur les sévices et les injustices que vivent les Premières nations, peuple fondateur.
This historic commission will shed light on the abuse and injustices suffered by the first nations, our founding peoples.

Les conservateurs auront-ils à coeur de réparer cette injustice que vivent actuellement les travailleurs ou auront-ils eux aussi la tentation de détourner les fonds de la caisse comme l'ont fait les libéraux avant eux?
Will the Conservatives care about redressing the injustice suffered at present by the workers, or will they also be tempted to help themselves to the fund as the Liberals did before them?

Lors de cette réunion, le ministre fédéral entend-il s'engager à offrir au Québec un droit de retrait avec pleine compensation et à mettre fin immédiatement à l'injustice que vivent les Québécois privés des crédits d'impôt fédéraux pour garde d'enfants, ce qui, jusqu'à, maintenant nous a coûté 1 milliard de dollars?
At that meeting, does the minister intend to offer Quebec the right to opt out with full compensation and immediately put an end to the injustice to Quebeckers, who are denied federal tax credits for child care, something which has cost us $1 billion so far?

Ce projet de loi doit prévoir certaines mesures permettant de protéger et de faire valoir les intérêts des femmes, des enfants et des aînés autochtones au sein du gouvernement de la bande et de les protéger contre les structures de pouvoir dominées par les hommes qui y sont enracinées (1040) Par ailleurs, le projet de loi C-7 fait peu de choses pour s'attaquer aux nombreux niveaux d'injustice que vivent les femmes des Premières nations.
The legislation must provide some safeguards to ensure the interests of aboriginal women, children, and elders are represented in band government and protected from entrenched, male-dominated power structures (1040) Moreover, Bill C-7 will do little to address the many layers of injustice experienced by first nations women.

Lorsque le débat international occulte des préoccupations légitimes pour consacrer des faits accomplis, lorsque la logique des rapports de force l’emporte sur la compréhension mutuelle, lorsque la voix de la raison est étouffée ou ignorée sur la scène internationale, les extrémistes trouvent un terreau nourricier inépuisable dans les injustices, les déceptions et les frustrations, que des peuples vivent au quotidien.
When international debate covers up legitimate concerns in order to sanction the status quo, when the logic of power relationships carries more weight than mutual understanding, when the voice of reason is stifled or ignored on the international scene, extremists will find an inexhaustible source of nourishment in the injustices, disappointments and frustrations that people experience in their daily lives.

La perspective des institutions européennes se limite à amplifier encore des transferts révoltants d'injustice alors que même sur la partie riche du continent européen que représente l'Union, plusieurs dizaines de millions de personnes vivent dans la pauvreté.
All the European Institutions think about is boosting these appallingly unfair transfers when, even in the rich part of the continent of Europe represented by the Union, there are millions of people living in poverty.

J'espère que vous aurez une recommandation qui sera à l'image de l'injustice que vivent les régions du Québec et du Canada.
I hope that your recommendation will reflect the injustice that some regions of Quebec and of Canada as a whole are experiencing.